https://www.youtube.com/watch?v=2YrutLN7Brs
[Jarek Nohavica - V mori je mista dost - Praha O2 Arena 2017 - YouTube]
В море есть место всем,
в море есть место всем,
в море есть место,
место, ах, место,
в море есть место всем. (2)
Морской конёк везёт тележку с мокрой пеной.
Дорога далека – устанет непременно.
Гольфстрим его несёт к святому Патрику,
пропустит поворот – уедет в Африку.
В море есть место всем...
Дерутся осьминоги – смотрите, что за схватка!
На каждом щупальце боксёрская перчатка.
Встают и падают, друг друга шлёпают,
а рыбы плавниками боксёрам хлопают.
В море есть место всем...
Прозрачные медузы - как стекло витрин:
видны тем хуже, чем ты ближе к ним.
В волнах качаются вдоль всех морских путей,
стрекают, как крапива, и взрослых, и детей.
В море есть место всем...
А скаты - как тетрадки: то в клетку, то в линейку.
Прилежно каждый месяц зарядят батарейки -
на водных перекрёстках сияют-светятся,
чтоб рыбе в рыбу же во тьме не врезаться.
В море есть место всем...
(оригинальный текст в первой рецензии.)
Jarek Nohavica - V mori je mista dost
© Copyright: Jag, 2017
Свидетельство о публикации №117110404428
Свидетельство о публикации №117110404428
Рецензии
Читала и слушала перед сном — Вам всё удалось, Влад ☺
И настроение, которое создаётся при прослушивании песни, и светлое волшебство и удивительный мир текста, и ощущение себя ребёнком — всё это присутствует в Вашем переводе.
Наполняешься радостью, любовью и благодарностью ко всему и всем. Как это редко бывает после соприкосновения с современной поэзией! Тем дороже.
С теплом,
Илина Гумер 30.03.2019 12:49 • Заявить о нарушении
И настроение, которое создаётся при прослушивании песни, и светлое волшебство и удивительный мир текста, и ощущение себя ребёнком — всё это присутствует в Вашем переводе.
Наполняешься радостью, любовью и благодарностью ко всему и всем. Как это редко бывает после соприкосновения с современной поэзией! Тем дороже.
С теплом,
Илина Гумер 30.03.2019 12:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Илина! Это песня моего наилюбимейшего Яромира Ногавицы - чешского автора-исполнителя, которого по степени влияния я могу сравнить только с Высоцким. Я на полном серьезе выучил чешский (более-менее), чтобы понимать, о чем он поет. В общем, если Вам интересно, я могу эту тему развить :) с уважением, Влад
Jag 01.04.2019 09:25 Заявить о нарушении
Jag 01.04.2019 09:25 Заявить о нарушении
Влад, я обязательно послушаю ещё этого исполнителя, Вы меня заинтриговали. Тема, конечно, очень интересная ☺
Илина Гумер 04.04.2019 12:57 Заявить о нарушении
Илина Гумер 04.04.2019 12:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Илина! А мы вчера были на концерте латышской группы Prata Vetra (у нас они известны под названием Brainstorm). Я до сих пор под впечатлением, и хочу подарить Вам их новую песню Wonderful Day http://www.youtube.com/watch?v=f5lrerij7Io.
А у Ногавицы есть несколько абсолютно шедевральных песен - этаких визитных карточек. Вот, например:
Комета http://www.youtube.com/watch?v=eIct9dw65cY
Сараево http://www.youtube.com/watch?v=m5-VT39Hx78
Тешинская http://www.youtube.com/watch?v=Et-NNvPXFkY
Mám jizvu na rtu http://www.youtube.com/watch?v=SK7Be_3bAxA
Острава (это его город и концерт там же) http://www.youtube.com/watch?v=11cBG5Oo1lE
А вот концерт "Песни Окуджавы и Высоцкого" - переводы тоже Ногавицы: http://www.youtube.com/watch?v=LT_9EzkOJnc
В общем, буду рад, если что-то понравится :)
Да, забыл, переводы некоторых песен можно посмотреть тут: http://www.krivosheev.ru/1-HTML/Svejkovina/Nohavica/Nohavica.html
Jag 04.04.2019 14:34 Заявить о нарушении
А у Ногавицы есть несколько абсолютно шедевральных песен - этаких визитных карточек. Вот, например:
Комета http://www.youtube.com/watch?v=eIct9dw65cY
Сараево http://www.youtube.com/watch?v=m5-VT39Hx78
Тешинская http://www.youtube.com/watch?v=Et-NNvPXFkY
Mám jizvu na rtu http://www.youtube.com/watch?v=SK7Be_3bAxA
Острава (это его город и концерт там же) http://www.youtube.com/watch?v=11cBG5Oo1lE
А вот концерт "Песни Окуджавы и Высоцкого" - переводы тоже Ногавицы: http://www.youtube.com/watch?v=LT_9EzkOJnc
В общем, буду рад, если что-то понравится :)
Да, забыл, переводы некоторых песен можно посмотреть тут: http://www.krivosheev.ru/1-HTML/Svejkovina/Nohavica/Nohavica.html
Jag 04.04.2019 14:34 Заявить о нарушении
Влад, добрый день!
Вот спасибо! В выходные устрою себе час истинного удовольствия ☺
А "у нас" -- это где? В личку, если что, пишите.
Илина Гумер 05.04.2019 12:23 Заявить о нарушении
Вот спасибо! В выходные устрою себе час истинного удовольствия ☺
А "у нас" -- это где? В личку, если что, пишите.
Илина Гумер 05.04.2019 12:23 Заявить о нарушении
У нас, имеется ввиду, в России :) В Латвии они называются Prata Vetra, а в России - Brainstorm. Песни исполняют на латышском, английском и русском. Причем основные хиты обычно существуют в двух вариантах. Например, песня "Rudens" (Осень) на латышском - это та же песня "Ветер" на русском. Есть и латышско-английские пары.
В Латвии Prata Vetra, конечно, мегазвезды. Вот, посмотрите, например: http://www.youtube.com/watch?v=jISWtgdkF8Y
Буду рад, если Вам понравится :)
Jag 05.04.2019 12:42 Заявить о нарушении
В Латвии Prata Vetra, конечно, мегазвезды. Вот, посмотрите, например: http://www.youtube.com/watch?v=jISWtgdkF8Y
Буду рад, если Вам понравится :)
Jag 05.04.2019 12:42 Заявить о нарушении
Влад, изумляюсь Вашей погружённости в тему, увлечённости. Это здорово!
У меня есть друзья, которые ушли с головой в "потребление прекрасного" во всевозможных видах искусства (не будучи сами "творцами"), но они могут позволить себе не работать, благодаря... возможности не работать 😊 У меня, наверное, не важно дела обстоят не только этой волшебной возможностью, но и с тайм-менеджментом... Каждый поздний вечер, когда наступает "время тишины", я ощущаю зуд желания поиграть на пианино, а в другое время и вспомнить об этом не выходит...
Обязательно буду слушать!
Илина Гумер 05.04.2019 18:12 Заявить о нарушении
У меня есть друзья, которые ушли с головой в "потребление прекрасного" во всевозможных видах искусства (не будучи сами "творцами"), но они могут позволить себе не работать, благодаря... возможности не работать 😊 У меня, наверное, не важно дела обстоят не только этой волшебной возможностью, но и с тайм-менеджментом... Каждый поздний вечер, когда наступает "время тишины", я ощущаю зуд желания поиграть на пианино, а в другое время и вспомнить об этом не выходит...
Обязательно буду слушать!
Илина Гумер 05.04.2019 18:12 Заявить о нарушении
Владислав, я вас занесла в Избранные, буду заглядывать к вам. Симпатичный вы человек! Доброжелательно к людям относитесь, цените красоту. И стихов написали, оказывается, много. Мне понравилось восьмистишие на "Закладка 1". После него сейчас стоит хороший отзыв, я не хочу его перекрывать новым комментом. Стихотворение очень красочное, живописное, воздушное, ощущаешь себя на лугу среди разнотравья. И хочется тоже научиться искусно заваривать чай, как это умеют немногие, и наслаждаться ароматом и вкусом чая, выгнать из головы свои заботы и негатив, которые отвлекают и не дают ощущить всё удовольствие.
Прочла ваш перевод песни Ногавицы. Влад, я в полном восторге! Это же профессиональный уровень! Ну, молодец вы! И строчки с юмором у вас чудесно вышли, тонко. Видно, с какой любовью вы это переводили. Всё, непременно буду читать ваши стихи. И я рада, что аудитория у вас хорошая. Даже просто читать комменты и то интересно. Я присоединяюсь к Ирине: вы очень эрудированы, у вас можно много узнать о песнях и вообще о культуре. "Морскую" тему я люблю. Моё имя мне дали удачно, я морячка по натуре. И я в восторге, что вы так классно перевели эту песню. Очень интересно, кто вы, Влад? (Кстати, Ирина задала вам вопрос: из какого вы города? Вы были на концерте латышской группы - а где это? Но она не хотела быть назойливой.) Пока я выхожу с сайта, посмотрю вас ещё в другой день. Спасибо, Влад!
Марина Андреева 10 13.09.2019 17:52 Заявить о нарушении
Прочла ваш перевод песни Ногавицы. Влад, я в полном восторге! Это же профессиональный уровень! Ну, молодец вы! И строчки с юмором у вас чудесно вышли, тонко. Видно, с какой любовью вы это переводили. Всё, непременно буду читать ваши стихи. И я рада, что аудитория у вас хорошая. Даже просто читать комменты и то интересно. Я присоединяюсь к Ирине: вы очень эрудированы, у вас можно много узнать о песнях и вообще о культуре. "Морскую" тему я люблю. Моё имя мне дали удачно, я морячка по натуре. И я в восторге, что вы так классно перевели эту песню. Очень интересно, кто вы, Влад? (Кстати, Ирина задала вам вопрос: из какого вы города? Вы были на концерте латышской группы - а где это? Но она не хотела быть назойливой.) Пока я выхожу с сайта, посмотрю вас ещё в другой день. Спасибо, Влад!
Марина Андреева 10 13.09.2019 17:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.