Нет войне! вольный перевод песни This is war 30 se

Вольный перевод песни "This is war" 30 seconds to Mars
Оригинал

A warning to the people,
The good and the evil:
This is war.
To the soldier, the civilian,
The martyr, the victim:
This is war.

It's the moment of truth and the moment to lie,
The moment to live and the moment to die

To the right, to the left
We will fight to the death,
To the edge of the Earth,
It's a brave new world from the last to the first.

A warning to the prophet,
The liar, the honest:
This is war.
To the leader, the pariah,
The victor, the messiah:
This is war.

It's the moment of truth and the moment to lie,
The moment to live and the moment to die,

Вольный перевод
Послание людям,
Святым и иудам,
Война будет здесь?
 
Солдатам, горожанам
И жертвам обмана
Война будет здесь?
 
Час для правды настал,
Час обмана прошел
Пусть умрет от меча,
Кто с мечом к нам пришел.
 
За поля и леса
Вместе мы до конца,
Но чтоб жили сыны
Нам не нужно войны!
 
Послание людям,
Кто были, кто будут:
Нет войне!
 
Для ведущих, ведомых,
Родных, незнакомых:
Нет войне!
 
Час для правды настал,
Час обмана прошёл,
Погибал от меча,
Кто войной на нас шёл.
 
За поля и леса
Вместе мы до конца,
Но чтоб жили сыны
Нам не нужно войны!