4. Creedence. Have You Ever Seen The Rain?

Эквиритмический перевод песни "Have You Ever Seen The Rain?"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Pendulum" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=g4flAZEgtjs (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2345170/ creedence-have-you-ever-seen-the-rain
https://zvooq.site/tracks/creedence-have-you-ever-seen-the-rain
04-Creedence_Clearwater_Revival_- _Have_You_Ever_Seen_The_Rain.mp3



Рассказали мне кой-что:
Из затишья кАтит шторм –
Я знаю, жуть нависла надо мной...
Но потом уходит тень,
Дождь сверкает в ясный день –
Я знаю, свет сквозит по водам.

Видели ль вы те дожди и капли те,
Видели ль вы те дожди и капли те
В золотой ясный день?

И вчера, и эти дни
Струи блещут холодны –
Я знаю, было так всегда порой…
Будто вечно дождь включён,
То сильней, то реже он –
Я знаю, нет конца невзгодам.

Видели ль вы те дожди и капли те,
Видели ль вы те дожди и капли те
В золотой ясный день?

Йеа!

Видели ль вы те дожди и капли те,
Видели ль вы те дожди и капли те
В золотой ясный день*?



• Поскольку слово «дождь» часто имеет негативные коннотации, ассоциируемые с депрессией, автор песни Джон Фогерти, фактически, спрашивает слушателей, бывали ли они когда-либо в депрессии. Ведь сам он страдает от неё даже в «солнечный день», когда времена кажутся благоприятными для него и его друзей. Хотя CCR были одной из самых знаменитых групп в мире, и реальность превзошла их самые смелые мечты о славе и богатстве, они уже тогда чувствовали себя несчастными и как группа находились на грани распада.


************************************


HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
(John Fogerty)


Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know, it's been comin' for some time
When it's over, so they say
It'll rain a sunny day
I know, shinin' down like water

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin' down [on a] sunny day

Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
'Til forever on it goes
Through the circle fast and slow
I know, it can't stop, I wonder

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin' down [on a] sunny day

Yeah!

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin' down [on a] sunny day