Никола Вапцаров. Весна

Пролет

Пролет моя, моя бяла пролет,
още неживяна, непразнувана,
само в зрачни сънища сънувана,
как минуваш ниско над тополите,
но не спираш тука своя полет.

Пролет моя, моя бяла пролет—
знам, ще дойдеш с дъжд и урагани,
бурна страшно, огненометежна
да възвърнеш хиляди надежди
и измиеш кървавите рани.

Как ще пеят птиците в житата!
Весели ще плуват във простора...
Ще се радват на труда си хората
и ще се обичат като братя.

Пролет моя, моя бяла пролет...
Нека видя първия ти полет,
дал живот на мъртвите площади,
нека видя само твойто слънце
и— умра на твойте барикади!

Никола Вапцаров


Весна

Ты весна моя, весна невеста,
мной непрожитая, настоящая
в снах волшебных снящаяся,
тополями над в соседстве тесном
со стрижами в вираже чудесном.

Ты весна моя, весна невеста,
прилетишь с дождями ураганом,
в огненных, пороховых одеждах: 
возвратишь воскресшую надежду,
мёртвою водой омоешь рану.

Птицы запоют во ржи богатой!
Небо и земля развеселятся...
Станет труд забавой людям-братьям,
радость и любовь не застоятся.

Ты весна моя, весна невеста...
я увижу твой  полёт чудесный,
приласкаю первую травинку...
нет, увижу прежде твоё солнце,
и на баррикаде хоть погибну!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы