Йде осінній нудний дощик,
Я малюю цілий день.
То з фіалочками горщик,
То у лісі дивний пень.
Як прийдуть батьки додому
Покажу їм свій сюрприз,
Це ж художнику такому
В нагороду треба приз!
Кіт Пушок тепер не білий --
Весь рудий, неначе лев…
Скрикнув тато: - Боже милий!
Як відмити все тепер?!
Відмивали мама й тато
Стіни, вікна і мене…
І тебе, Пушок кудлатий,
Це купання не мине!
ПЕРЕВОД ИОСИФА БОБРОВИЦКОГО:
Во дворе осенний дождик,
Я рисую целый день.
То с фиалками горшочек,
То в лесу замшелый пень.
Как придёт отец до дому,
Покажу я свой сюрприз,
Как художнику такому
Ни вручить почётный приз!
Белым был Пушок, похоже,
Стал он львом - опасный зверь...
И воскликнул папа: "Боже!
Как отмыть нам всё теперь?!"
Отмывали, отмывали
Дом, меня отец и мать...
И Пушку теперь едва ли
Эту мойку миновать!
Юний талант
© Copyright: Валентина Козачук, 2017
Свидетельство о публикации №117110410770
Свидетельство о публикации №117110410770
Рецензии
Валентина, замечательное детское, милое и смешное стихотворение! Очень понравился перевод ИОСИФА БОБРОВИЦКОГО, - большой ему респект!
Творческих ВАМ удач!
С уважением, Александр.
Алекс Маковский 12.11.2017 17:06 • Заявить о нарушении
Творческих ВАМ удач!
С уважением, Александр.
Алекс Маковский 12.11.2017 17:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.