Весна поэта. Эйхендорф

Dichterfruehling

            Wenn die Baeume lieblich rauschen,
            An den Bergen, an den Seen,
            Die im Sonnenscheine stehen,
            Warme Regen niederrauschen,
            Mag ich gern begeistert lauschen.
            Denn um die erfrischten Huegel
            Auf und nieder sich bewegen
            Fuehl ich Winde, Gottes Fluegel,
            Und mir selber wachsen Fluegel,
            Atm ich still den neuen Segen.

            Wie der Kranke von der Schwelle
            Endlich wieder in die warme
            Luft hinausstreckt Brust und Arme,
            Und es spuelt des Lebens Welle
            Fort die Glieder in das Helle:
            Also kommt ein neues Leben
            Oft auf mich herab vom Himmel,
            Und ich seh vor mir mein Streben
            Licht und unvergaenglich schweben
            Durch des Lebens bunt Gewimmel.

            Will erquickt nun alles prangen,
            Irrt der Dichter durch die Schatten,
            Durch die blumenreichen Matten,
            Denkt der Zeiten, die vergangen,
            Ferner Freunde voll Verlangen,
            Und es weben sich die Traeume
            Wie von selbst zum Werk der Musen,
            Und rings Berge, Blumen, Baeume
            Wachsen in die heitern Raeume
            Nach der Melodie im Busen.
---------------------------------------
«Весна поэта» Эйхендорф

Когда деревья нежно шелестят,
В горах и на морях широких, светлых
Лучи зари, как золото, блестят,
И тёплые дожди кругом шумят –
Пою я вдохновлённо вместе с ветром.
Тогда с прохладной светлой высоты,
Когда я восхожу и вновь спускаюсь,
Бог дарит крылья мне, словно покров мечты,
Они растут, с любовью мной взяты,
И я, как парус, жизнью наполняюсь.

И, как больной стоит на кромке вод
И чувствует, как тёплое теченье
Расширит грудь и руки разведёт,
Вдыхает Жизни он великое значенье,
И тело сильным делает восход.
И жизнь приходит снова, как любовь,
Она с небес спускается так часто,
И цель передо мною светит вновь,
Как свет – сиянье, что ко мне причастно,
Чрез путаницу суеты земной.

И, освежившись, хочет всё блистать,
Поэт бредёт сквозь сумрачные тени,
По лугу из цветов, забытых всеми,
Молясь и вспоминать, и забывать;
К далёкой дружбе тянется опять,
И снова ткутся нежные мечты –
Им создаваться помогают Музы.
Вокруг деревья, горы и цветы
Растут в пространстве светлой высоты
Мелодией сердечного союза.

(3.11.2017)