Одиссеевскому Телемаку Бродского

                прочитав белый стих И.Бродского «Одиссей Телемаку»,
                что приведен внизу, задумался: а как бы он прозвучал с рифмой?
                дополнил его рифмами:
                *в каждой строфе:
                первые две строчки – И.Бродского (см. стих снизу),
                последующие две, дополняющие до рифмы, – мои, Н.С. 


============================
Одиссеевскому Телемаку Бродского
=========================
длинной строкой http://www.stihi.ru/2017/11/03/10103

***

Мой Телемак, Троянская война
окончена. Кто победил — не помню.*
Хотя пытался вспомнить я упорно:
Всё стёрлось начисто – моя ли в том вина?

Должно быть, греки: столько мертвецов
вне дома бросить могут только греки...
Казалось, я сомкнул лишь в грёзах веки.. –
Всё плыл в Итаку я.. злой ветер бил в лицо ..

И все-таки ведущая домой
дорога оказалась слишком длинной,
витиеватой, а порою дивной:
ты не поверишь мне: как в сказке всё,  сын мой.

Как будто Посейдон, пока мы там
теряли время, растянул пространство.
Я сердцем чувствовал: во время странствий
идёт безвременье за мною по пятам.

Мне неизвестно, где я нахожусь,
что предо мной. Какой-то грязный остров, –
он мне пронзает память болью острой, –
и я безвременья, возможно, вижу жуть:

кусты, постройки, хрюканье свиней,
заросший сад, какая-то царица,
все будто незнакомые мне лица,
повсюду призраки в мелькании теней,

трава да камни... Милый Телемак,
все острова похожи друг на друга;
я будто в коме замкнутого круга,
во сне безвременья – и не проснусь никак.

Когда так долго странствуешь, и мозг
уже сбивается, считая волны,
когда твои предчувствия безмолвны,
вне ощущения духовных бурь и гроз, –

глаз, засорённый горизонтом, плачет,
и водяное мясо застит слух,
во тьме сомнения  скитается твой дух –
и кажется всё бредом, не иначе.

Не помню я, чем кончилась война,
и сколько лет тебе сейчас, не помню.
Лишь только мысль терзает дух упорно:
все годы порознь мы – моя ли в том вина?

Расти большой, мой Телемак, расти.
Лишь боги знают, свидимся ли снова.
Отрадно, что в тебе моя основа;
и есть надежда – у тебя мой дух в чести'.

Ты и сейчас уже не тот младенец,
перед которым я сдержал быков.
И мне так верится – пойдёшь ты далеко,
не застревая на соблазнах де'виц.

Когда б не Паламед, мы б жили вместе.
Но, может быть, и прав он: без меня
ты возмужал, ни розги не кляня,
ни зла отцу не жаждая, ни мести –

ты от страстей Эдиповых избавлен, и
сны твои, мой Телемак, безгрешны.
Лишь только я терзаюсь, безутешный:
Троянское безумье – из-за бабы ли?..

***
                -----------------------------
                *в каждой строфе:
                первые две строчки – И.Бродского (см. стих снизу),
                последующие две, дополняющие до рифмы, – мои 

***
Николай Сысойлов,
02-03.11.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета (в центре – Иосиф Бродский)

=========


Иосиф Бродский
«Одиссей Телемаку» (1972)

Мой Телемак,
                Троянская война
окончена. Кто победил — не помню.
Должно быть, греки: столько мертвецов
вне дома бросить могут только греки...
И все-таки ведущая домой
дорога оказалась слишком длинной,
как будто Посейдон, пока мы там
теряли время, растянул пространство.
Мне неизвестно, где я нахожусь,
что предо мной. Какой-то грязный остров,
кусты, постройки, хрюканье свиней,
заросший сад, какая-то царица,
трава да камни... Милый Телемак,
все острова похожи друг на друга,
когда так долго странствуешь, и мозг
уже сбивается, считая волны,
глаз, засоренный горизонтом, плачет,
и водяное мясо застит слух.
Не помню я, чем кончилась война,
и сколько лет тебе сейчас, не помню.

Расти большой, мой Телемак, расти.
Лишь боги знают, свидимся ли снова.
Ты и сейчас уже не тот младенец,
перед которым я сдержал быков.
Когда б не Паламед, мы жили вместе.
Но, может быть, и прав он: без меня
ты от страстей Эдиповых избавлен,
и сны твои, мой Телемак, безгрешны.

http://magazines.russ.ru/slo/2001/2/telem.html

======

Коллаж мой – на основе фото из интернета (в центре – Иосиф Бродский)