ПО УСТНИТЕ НА МЛАДАТА ТРЕВА…
***
По устните на младата трева
млякото не е изсъхнало.
А вече косачите идват!
***
Не хулете миналото -
там са нашите предци.
Не измисляйте бъдещето -
там са нашите потомци.
Пазете настоящето -
в него сме всички!
ОРИГИНАЛЫ
***
У травы молодой
на губах молоко не обсохло.
А уже косари идут!
* * *
Не хулите прошлое —
там наши предки.
Не выдумывайте будущее —
там наши потомки.
Береги настоящее —
в нем мы все!
превод: Георги Ангелов
https://literaturensviat.com/?p=139052
"Литературен свят"
Новые переводы моих стихов на болгарский язык
© Copyright: Владимир Монахов, 2017
Свидетельство о публикации №117110200857
Свидетельство о публикации №117110200857
Рецензии
Спасибо!Самое удивительное,что делают они это по своей инициативе....Я даже не знаю этих людей!
Владимир Монахов 02.11.2017 06:07 Заявить о нарушении
Владимир Монахов 02.11.2017 06:07 Заявить о нарушении
Было бы намного более удивительно, если бы Ты нанимал переводчиков по всему свету и платил бы им.
Евгений Рыбаченко 02.11.2017 06:34 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 02.11.2017 06:34 Заявить о нарушении
Ишь, чего захотел!))) Ноне мы, писаки, обязаны им платить, за то, что они есть!))
Инна Молчанова 02.11.2017 07:58 Заявить о нарушении
Инна Молчанова 02.11.2017 07:58 Заявить о нарушении
Да-да, надо организовать Писательский Фонд Финансовой Поддержки Переводчиков - ПФФПП. Или можно ФФПП, так аббревиатура изящней.
Евгений Рыбаченко 02.11.2017 08:09 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 02.11.2017 08:09 Заявить о нарушении
Хвондов не надоть, лучче фронду супротив нарушителей авторских прав.))
Инна Молчанова 02.11.2017 08:36 Заявить о нарушении
Инна Молчанова 02.11.2017 08:36 Заявить о нарушении
Поскольку Евген у нас переводчик с краинского,бялорусского и пальского,то я знаю на чью мельницу он льёт!
Владимир Монахов 02.11.2017 09:59 Заявить о нарушении
Владимир Монахов 02.11.2017 09:59 Заявить о нарушении