Султан Джем. Не может радоваться его душа без него

157-я газель из "Дивана" Султана Джема (1459-1495), сына Мехмеда Фатиха.

    1. О милый, и что же, если губы твои станут для меня удовольствием?
       Кто же не насладится этим источником жизни?
      
       2. Ах! Томясь по твоим локонам, я не заметил, как вырос пушок усов твоих,
       Увы! Я не нашел радости в жизни.
      
       3. Давай же выпьем бессмертного вина - дары губ саки,
       Давай же возрадуемся жизни в этой Вселенной!
      
       4. Ради того, чтобы чувствовать эту боль - я отдам душу,
       Я нашел радость в потере, выгодной для меня.
      
       5. Плач и стон от сердечной печали для любовника - счастье,
       Потому как возлюбленный всегда находит радость в его плаче и стонах.
      
       6. Я был пронзен стрелами ресниц, которых выпустил любимый,
       Засияла моя душа и сердце, и я испытал наслаждение.
      
       7. Путешествует Джем в поисках цветка Розы, но не может найти его,
       Не может радоваться его душа без возлюбленного красавца в этом райском саду!


Термины:
     Андукча - воспоминание, размышление
       Леб - губы
       Джана - душа
       Булсам - я нахожу, я думаю, я читаю
       Хаз - радость, удовольствие, наслаждение
       Чешме-и джандан - источник жизни
       Хатт - линия, текст, усы, пушок на щеках, об усах Джем упоминает в своих поэмах не раз:

               О небо! Пушок вырос на зеленом лугу,
               Как желанны эти волоски на цветущем лугу.
               (Газель 307/1)

      
       Зюльф - локоны, кудри
       Гёз - глаза, видеть, смотреть, замечать
       Гам - печаль
       Хайфа - увы, жаль, эх
       Булунмади - не нашел
       Омр - жизнь
       Йад - дары
       Саки - виночерпий
       Мей - вино
       Бакы - бессмертный, вечный, постоянный
       Джихан - вселенная, мир
       Зиян - потеря, боль
       Дилбер - букв. "похититель сердца", "сердечный", возлюбленный
       Ферияд - крик, плач, стон
       Фиган - вздох, стон, жалоба
       Тир - стрела
       Муджен от муджган - ресницы
       Таб - свет, пылающее сияние
       Нишан -пронзать, быть пронзенным
       Сейри - путешествовать, гулять, расхаживать
       Джемал - красавец, любимец
       Бустан - сад
       Джинан - рай, небеса