оракула Нерон не понял...

К. П. Кавафис. Срок Нерона
перевод с греческого Евгении Казанджиду


           ***


Не потревожился Нерон когда услышал
Дельфийского Оракула вещанье.
"Семидесяти трёх годов страшись."
Есть ещё время впереди.
Ему лишь тридцать. Немалый
срок отпущен богом
предотвратить грядущую опасность.

Теперь он в Рим вернётся чуть уставшим,
но восхитительно от путешествия уставшим,
от упоительных тех дней -
в гимнасиях, театрах и садах...
О городов Ахейских вечера...
О обнажённых тел блаженство...

Таков Нерон. В Испании же Гальба
негласно войско собирает и готовит,   
старик семидесяти трёх годов.

               
 1918г. Июль


         ***


      Алла-Аэлита


зачем тревожится Нерону?
он царствует на пьедестале
ему из страха рукоплещут
и взгляда гневного боятся
он царь и бог
в блаженстве тонет красивых
тел и страстных губ
оракул тоже успокоил
о, время много впереди...
но смерть идет за ним по следу
оракула не понял ты...

           ***

 Евгения, спасибо вам за прекрасный перевод Кавафиса