2. Creedence. The Working Man

Эквиритмический перевод песни "The Working Man"
группы CCR из альбома "Creedence Clearwater Revival" (1968)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=P8QT532CYOU (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/11043325/creedence-the-working-man
https://zvooq.site/tracks/creedence-the-working-man
02-Creedence_Clearwater_Revival_-_The_Working_Man.mp3



Я был рождён в воскресенье – в четверг работать я пошёл,
Был рождён в воскресенье – в четверг уже гнуть спину я пошёл.
И трубил без выходных я – путь по жизни нашёл…

[Мама] выла: со мной одна головная боль,
Мама выла: со мной одна головная боль.
И папа пнул меня: «Хой, зарабат’вай сам хлеб свой».

Не чую я бед, трудяга,
Весь я занятой.
И не обращаюсь к магам я –
Всё моё со мной.

Знаешь, о Боже, что в жизни этой хочу,
Ты знаешь всегда, чего с надеждой хочу,
Ведь я работу всю для тебя и ворочу…

Не чую я бед, трудяга,
Весь я занятой.
И не обращаюсь к магам я –
Всё моё со мной.

По пятницам строго получаю деньги я,
И в пятницу, Боже, нет, не забирай меня –
Пусть умру в субботу я, о-а, блажь воскресную уняв.


**********************************************


THE WORKING MAN
(John Fogerty)


Well, I was born on a sunday, on thursday I had me a job
I was born on a sunday, by thursday I was working out on [the] job
I ain't never had no day off since I learned right from wrong

[Mama] said I was bad, I did something to her head
Mama said I was bad, I did something to her head
And poppa threw me out, ooh, said, I gotta earn my own way

I ain't never been in trouble
I ain't got the time
I don't mess around with magic, child
What I got is mine

Whatever you say, Lord, well, that's what I'm gonna do
Whatever you say, well, that's what I'm gonna do
Cause I'm the working man, Lord, [and] I do the job for you

I ain't never been in trouble
I ain't got the time
I don't mess around with magic, child
What I got is mine

Every friday, well, that's when I get paid
Don't take me on friday, Lord, cause that's when I get paid
Let me die on saturday night, ooh, before sunday gets my head