Песня о самоубийстве A Song Of Suicide

Из сборника «Rhymes of a Roughneck» (1950)

A SONG OF SUICIDE
ПЕСНЯ О САМОУБИЙСТВЕ

Я посчитал, что мне лучше не жить,
И вымолвил вслух: «Как себя мне убить?»
Так возле Сены, один под луной,
Я способ искал, как покончить с собой.
Вдруг на мосту увидел я блеск
Женского платья — послышался всплеск...
Так как пловцом я плохим быть не мог —
Нырнул — и на берег бедняжку извлёк.

Что за особу я спас? — Ах, ну да —
В морге одним трупом меньше, когда
Подвиг геройский меня самого
В плане моральном вознес высоко.
Была ли она увядшей каргой,
Слишком уставшей от жизни такой? —
Нет! — Молодой, из прекраснейших дам,
И я влюбился в нее прямо там.

Когда мы сидели в мансарде ее,
Она рассказала про горе свое.
Поступок ее стал мне ясен вполне:
Любимый ее нынче пал на войне.
И я о любимой своей рассказал,
О девушке той, что на днях потерял.
Я все эти дни только думал о ней —
О той, что скончалась в мансарде своей.

Мы утешали себя как могли,
В объятьях душили несчастья земли…
Вот и подходит к концу мой рассказ,
И он не был мрачным и горьким для нас.
К сердцам одиноким надежда пришла,
Из черного горя вдруг радость взошла.
Пусть мертвые наши поймут и простят,
На радость живущим нас благословят!

Перевод: Константин Николаев http://www.stihi.ru/2014/04/01/2415