The Tractor Drivers - March of the Soviet tankmen

 
 
 
 

Russian folk song “March of the Soviet tankmen”  - the song of the Soviet film "Tractor drivers", 1939
Music: Pokrass Brothers (Samuel, Abraham, Daniel)
Words: Boris Laskin
 
 
 


Part 1 (A first soloist)
 
 
 

Armor is strong     and our tanks're rapid
And our nation’s      filled with fortitude.
The soviet tank        men stand in rows… intrepid –
The greatest suns     of (the) Soviet brotherhood!

     (Choir)
     Blazing by steel             and thundering by fire
     The tanks will go in the mad crusade
     When we’ll be send        in fight by comrade Stalin
     And the First Marshal then will lead ahead!

It should be learned      by foe in his hideout
We are on the                alert and watching him
We don’t want               a foot of land cutout 
But we won’t give         a smaller piece to him!

     (Choir)
     Blazing by steel             and thundering by fire
     The tanks will go in the mad crusade
     When we’ll be send        in fight by comrade Stalin
     And the First Marshal then will lead ahead!

And if an avid foe will raid abruptly
He will be stricken strong in any place,
The drivers will      push their starters sharply
And over woods, hills, water at high pace!

     (Choir)
     Blazing by steel             and thundering by fire
     The tanks will go in the mad crusade
     When we’ll be send        in fight by comrade Stalin
     And the First Marshal then will lead ahead!
     When we’ll be send        in fight by comrade Stalin
     And the First Marshal then will lead ahead!




Part 2 (change of a soloist and the first verse)
 
 
 
 
Saving the plants         and the collective farm lands
We will protect            the state against a stress
By striking force          of mighty tank gun turrets   
And fire quickness      and assertiveness!

     (Choir)
     Blazing by steel             and thundering by fire
     The tanks will go in the mad crusade
     When we’ll be send        in fight by comrade Stalin
     And the First Marshal then will lead ahead!

It should be learned      by foe in his hideout
We are on the                alert and watching him
We don’t want               a foot of land cutout 
But we won’t give         a smaller piece to him!

     (Choir)
     Blazing by steel             and thundering by fire
     The tanks will go in the mad crusade
     When we’ll be send        in fight by comrade Stalin
     And the First Marshal then will lead ahead!

And if an avid foe will raid abruptly
He will be stricken strong in any place
The drivers will      push their starters sharply,
And over woods, hills, water at high pace!

     (Choir)
     Blazing by steel             and thundering by fire
     The tanks will go in the mad crusade
     When we’ll be send        in fight by comrade Stalin
     And the First Marshal then will lead ahead!




PS “crusade” – in the sense of Holy war.
The words in brackets are not sung

2017.14 oct.10
 
 
 
 

 
 
 Оригинал:

Русская народная песня «Марш советских танкистов»  - из советского к. ф. «Трактористы», 1939
Музыка: Братья Покрасс (Самуил, Дмитрий, Даниил)
Слова: Борис Ласкин


Часть 1

Броня крепка и танки наши быстры,
И наши люди мужества полны.
В строю стоят советские танкисты
Своей великой Родины сыны.

(Хор)
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!

Пусть помнет враг, укрывшийся в засаде
Мы на чеку мы за врагом следим
Чужой земли мы не хотим ни пяди,
Но и своей вершка не отдадим!

(Хор)
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!

А если к нам полезет враг матерый,
Он будет бит повсюду и везде,
Тогда нажмут водители стартеры,
И по  лесам, по сопкам, по воде!

(Хор)
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!



Часть 2 (смена солиста и первого куплета)

Заводов труд и труд колхозных пашен
Мы защитим, страну свою храня,
Ударной силой орудийных башен
И быстротой и натиском огня.

(Хор)
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!

Пусть помнет враг, укрывшийся в засаде
Мы на чеку мы за врагом следим
Чужой земли мы не хотим ни пяди,
Но и своей вершка не отдадим!

(Хор)
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!

А если к нам полезет враг матерый,
Он будет бит повсюду и везде,
Тогда нажмут водители стартеры,
И по  лесам, по сопкам, по воде!

(Хор)
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!


P. S.  “crusade” – в смысле  Святая, освободительная война.
          Слова в скобках не поются