Верона, 1302 год, начало сентября, тепло

"А не замахнуться ли нам на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира?"
© Copyright: А.Рязанов, "Берегись автомобиля", 1966 год
_________________________________________________________
(посвящается тем, кто не смог прочитать оригинал... или перевод)
_________________________________________________________

Светлейшая Республика Венеция, Верона, 1302 год, начало сентября, тепло +20


Томилась теплым вечером Джульетта
в стенах родного дома взаперти.
Уж скоро лет четырнадцать на свете,
однако в девках все еще сидит.

"Я в это время уже нянчила тебя" -
в сердцах ей мама вечерами говорила,
пытаясь сватать жениха - "Семья
достойна. Завтра подойдет, я пригласила"

"Согласна, мама. Я не против,
вы мне скажите как, я полюблю."
(Послушное дитя, один мотив -
Любить.) - "Я всей душой горю!"

И нужно было так случиться,
на бал тот, кроме жениха,
Ромео дернул черт явиться.
Внезапный поцелуй. И вкус греха...

Спеклась... её внезапно поразило,
еще не зная, кто и как,
но поняла, что полюбила...
А этот... смылся как дурак.
***
Вот так засеян сад любви...
Когда потом детишки узнаю'т,
что семьи - кровные враги,
не сбросить уж любовных пут.

Потом балкон и темный сад.
Любовный бред и жаркий шопот.
Слова, обеты, клятвы прозвучат,
пока их не разгонит стражи топот.

А дальше... Калька из всех бед.
Вражда и ссоры, ругань и убийство.
Изгнание, дабы простыл и след.
И приближающейся свадьбы действо.

Стоит дилемма перед юным сердцем.
Дороже что - любовник или брат?
Но отворил Ромео в душу дверцу -
"хороший он, а брат... сам виноват".
***
Летает пред глазами кутерьма событий.
Любимый далеко, её же под венец ведут.
Есть зелье. Остается лишь испить и
мнимо умереть. Потом с Ромео убегут...

Случайность и беда - порою неразлучны.
Не смог узнать любимый об уловке...
Он выпил яд у гроба и упал беззвучно,
пытаясь отомстить судьбе в издевке.

Но не простительно играть с судьбой
такие игры. Возмездие жестоко и быстро!
Проснувшись, девочка пожертвует собой
проткнув кинжалом сердце просто...

***

Джульетта.., девочка.., совсем еще ребенок
душой взлетела... первая любовь...
В жизнь бросив беглый взгляд, спросонок,
ты счастью улыбнулась... и заснула вновь.

Чиста невинностью простых желаний.
Не получилось жизнь свою прожить,
но семь веков твоих страданий
смогли влюбленным истину явить.

И пусть наш мир столь сильно изменился.
Сейчас вот так любить тебе нельзя.
Но можно у избранницы признания добиться,
любовь под именем Джульетты вознеся!

***

"О времена, о нравы!" - всё не так
История Джульетты жалобна, слезлива.
Сейчас влюбленному не яд - тюрьмы барак
грозил бы.
Суд Российский - самый гуманный в мире!


на фото - Тилан Блондо, Экс-Ан-Прованс, Франция