Из сборника «Songs Of A Sun-lover» (1949)
В тюремной камере едва
Очнулся он без сил,
Его повергли в ад слова:
«Убийство совершил»
"Ты в пьяной ярости вчера
Убил; и больше нет
Души, исполненной добра,
Теперь держи ответ"
"Убил вчера, какой удар!
Того не помню я.
Виной всему хмельной угар ...,
О Матушка моя!"
"Ты говорила, пьяный гнев
Не кончится добром.
Теперь на виселице мне
Висеть, – и поделом."
"О Матушка моя, приди
И пожалей меня.
Поплачу на твоей груди,
Колени преклоня ..."
Молчал охранник, стиснув рот,
Не в силах слёз унять.
Священник молвил: "Не придёт …
Вчера убил ты мать."
Нина Пьянкова
http://www.stihi.ru/2013/04/21/2538
Старая история An Old Story Retold in Rhyme
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117110103477
Свидетельство о публикации №117110103477
Рецензии
Анатолий, Вы точно почувствовали Сервиса, это его стиль, отсутствие вычурности и простота. При переводе я старалась её сохранить
Спасибо!
Нина Пьянкова 01.11.2017 18:41 Заявить о нарушении
Спасибо!
Нина Пьянкова 01.11.2017 18:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.