День Властителей

(оригинал: Joy Division - Day of the Lords)

Вот комната, та, где всё началось:
Нет ласки портрета средь обойных полос.
Я ночи смотрел развлеченья в крови,
И постиг трупы их, достиг мёртвых тел.

Где же исход? Когда же конец?
Где же итог? Где ждать границ?

Вот детства твой друг, из молодости,
Кто твои побуждал мысли к сносливости.
Отвлечь трудно боль, ей дано довести
Тебя во крайность вины, где изуродован ты.

Где же исход? Когда же конец?
Где же итог? Где предел у границ?

Вот автомобиль на дороги краю
Безмятежно закрыл окно за окном.
Похоже, ты прав был в пылкой ссоре со мной -
Что для слабых нет места, быть ему сиротой.

Где же исход? Когда же конец?
Где же итог? Где ждать границ?

Комнате быть началом всего -
Сквозь детство, сквозь юность,
я помню всё,
Я видел ночи
с болью, в схватке, в крови,
И достиг мёртвых тел, и постиг трупы их,
я вымолил их.

Где же исход? Где же конец?
Где же итог, где точка, конец?

______________________________________________________

This is the room, the start of it all,
No portrait so fine, only sheets on the wall,
I've seen the nights, filled with bloodsport and pain,
And the bodies obtained, the bodies obtained.

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

These are your friends from childhood, through youth,
Who goaded you on, demanded more proof,
Withdrawal pain is hard, it can do you right in,
So distorted and thin, distorted and thin.

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

This is the car at the edge of the road,
There's nothing disturbed, all the windows are closed,
I guess you were right, when we talked in the heat,
There's no room for the weak, no room for the weak,

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

This is the room, the start of it all,
Through childhood, thorugh youth, I remember it all,
Oh, I've seen the nights filled with bloodsport and pain.
And the bodies obtained, the bodies obtained, the bodies obtained.

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?


"Day of the Lords" as written by Ian Kevin Curtis Bernard Sumner
Lyrics © Universal Music Publishing Group