Петр Пенчев Для тебя сегодня- мой сюрприз

Для тебя, любимая, - мой сюрприз.
Я о нашей встрече мечтал давно.
Будто огонёчки в душе зажглись, -
Всё во мне трепещет, напряжено.
Ты сегодня - добрая принцесса моя,
И мечта осуществлённая - ты.
От ресниц до пяток - вся-вся
Ты, как будто эталон красоты!
Твои пальцы дарят нежность свою,
Как приятно тебе сделать сюрприз,
Потому что я любим и люблю.
Для тебя и эти свечи зажглись,
И классическая музыка - Бах,
Сладко-терпкое в бокалах вино
Хорошо с тобою нам при свечах,
Ведь, свидание судьбой суждено.
Твой любой смогу исполнить каприз,
А назавтра ты во сне мне приснись!

Вольный перевод с болгарского Лилии Охотницкой


Оригинал:
Днес си неочаквания мой сюрприз
Тръпките се  гонят по изнемощялото тяло.
Всичко в мене с като напрегната пружина.
Дори сърцето ми в очакване е спряло -
по изпръхнамите устни ме целувай, за да не загина.
Днеска ти си моята добра принцеса
осъществената мечта на моите надежди.
Отресниците ти до петите те харесвам.
Пръстите ти ме даравят с непозната нежност.
Днес си неочаквания ми сюрприз,
огрян от свещи, музыка на Бах и вино.
Готов съм да испълня всеки твой каприз,
докато до капка се исчерпне в мен адреналина.