О, любимая! Словенские мелодии!

Cловенская. Шансон - философская лирика, 03.03.2014 09:27

__________________

Cловенская.
Slovenska.
Опубликовано 22.07.2013
www.youtube.com/watch?v=Hee8aNgoibQ
Перевод с сербского: Сергей П. Емельченков.

Будто бы во сне –                                    Nosen dahom sna
Чёрный голубь сел на руку мне.         doleteo je crni golub na moj dlan
За что, как узнать,                                 zasto ko da zna;
Но в то ведь утро я успел устать.       al' to sam jutro docekao umoran.

Будто сам и я летел с ним                    Ko da sam i ja leteo s njim
С тяжкими свинцовыми крылами        krilima teskim olovnim ;
И увидел мир укрытым                         i video svet sakriven;
За златыми облаками.                           iza zlatnih oblaka

А коль умру молодым,                                                        Ako umrem mlad
Посадишь на могилу мою розмарин,                                 posadi mi na grobu samo ruzmarin
Не дозволяй им                                                                    ne dozvoli tad
Опять создать акт – тот печальный «тройки пакт».*       da naprave od toga tuzni treci cin

Позволь мне здесь не говорить,                 Nek mi ne drze govore ;
Плетут другие пусть им лавры.                 nek drugom pletu lovore
А коль умру молодым,                                ako umrem mlad ;
Замрите неожиданно – как сны.               zaustavljen u koraku i snu

Припев.                                                        Ref.
О, загляни в мой сад,                                   O zagrli me sad
Он лучшее, что знаю,                                jako, najbolje sto znas
Там нет той чёрной птицы – взять меня.          i nemoj crnoj ptici da me das
О, нет, не волнуйтесь                                     ma ne, ne brini
Всё пройдёт в мгновение,                                   proci ce za tren
Я сам немного схожу от любви с ума.                  ja sam samo malo lud i zaljubljen
И стынут вены все –  Крайний Север, одиноко,        U mojim venama davni sever samuje
И я  почти не знаю, что такое –                            i  ja ponekad ne znam sta mu je
От счастья cходить с ума. Так грустна                  sto luduje, od srece tugu tka
Моя простая славянская душа.                             moja prosta dusa slovenska

(Музыкальный проигрыш).

О, как же мне жаль,                                       Uplasi me sjaj;
Миллион свечей как же в небо попали?       milion sveca kad se nebom popali;
Где есть его  край,                                           gde je tome kraj;
Кому так глубоко колодец копали?             za kog' su tako dubok zdenac kopali

;За что всё это происходит,                             Zasto se sve to desava
Один не может ничего?                                  da l' covek ista resava;
Иль мы в мире тут –                                      il' smo samo tu;
Баланс как будто между звёздами его?         zbog ravnoteze medju zvezdama

Припев.                                                        Ref.;
О, загляни в мой сад,                                   O zagrli me sad ;
Он лучшее, что знаю,                                jako, najbolje sto znas ;
Там нет той чёрной птицы взять меня.          i nemoj crnoj ptici da me das ;
О, нет, не волнуйтесь                                     ma ne, ne brini ;
Всё пройдёт в мгновение,                                   proci ce za tren
Я сам немного схожу от любви с ума.                  ja sam samo malo lud i zaljubljen
И стынут вены все –  Крайний Север, одиноко,        U mojim venama davni sever samuje
И я  почти не знаю, что такое –                            i  ja ponekad ne znam sta mu je
От счастья cходить с ума. Так грустна                  sto luduje, od srece tugu tka
Моя простая славянская душа.                             moja prosta dusa slovenska;;

* Пакт трёх держав, 1940 год – военно-политический союз фашистских государств, развязавших вторую мировую войну; подписан 27 сентября в Берлине представителями Германии (Риббентроп), Италии (Чиано) и Японии (Курусу).
______________