Опасения. Из Сильвии Плат

Опасения

Вот эта белая стена, над нею небо  творит себя само  -
Зелёным, бесконечным, недоступным.
Плывут и ангелы, и звёзды в нём, а также в безразличьи.
Они моя среда, мой круг общенья.
На этой же стене истаивает солнце, кровоточа  своими  огоньками.

Теперь вот серая стена,  когтиста и кровава. 
Ужель от этой мысли не уйти?
Спираль ступеней за моей спиной ведёт  в колодец.
Нет в этом мире ни деревьев  и ни птиц.
Есть лишь досада,  горечь, недовольство. 

А эта красная стена всё в судороге бьется:
То стиснет кулаки, то разожмёт,
Бумажных серых парочка мешков -
То,  из чего я сделана,  из них — и  страха
Быть вывезенной под крестами и под  дождём из слез.

На чёрной же стене какие-то неведомые птицы
Головками вертя, пронзительно кричат.
Нет  смысла с ними о бессмертьи  толковать!
Всё ближе к нам холодные пустоты:
Движенье их стремительно, легко.

28 мая 1962

* * * * * * * *

Apprehensions
by Sylvia Plath

There is this white wall, above which the sky creates itself—
Infinite, green, utterly untouchable.
Angels swim in it, and the stars, in indifference also.
They are my medium.
The sun dissolves on this wall, bleeding its lights.

A gray wall now, clawed and bloody.
Is there no way out of the mind ?
Steps at my back spiral into a well.
There are no trees or birds in this world,
There is only a sourness.

This red wall winces continually:
A red fist, opening and closing,
Two gray, papery bags —
This is what I am made of, this and a terror
Of being wheeled off under crosses and a rain of pietas.

On a black wall, unidentifiable birds
Swivel their heads and cry.
There is no talk of immortality among these!
Cold blanks approach us:
They move in a hurry.

28 May 1962