О, любимая! Молдавские мелодии!

Хочу быть лишь с тобой! eu numai, numai. - переводы песен, 05.09.2017 18:50
Разашаска! Razashaska. Молдавский танец - пейзажная лирика, 19.12.2016 22:06

__________


Хочу быть лишь с тобой! eu numai, numai. - переводы песен, 05.09.2017 18:50

www.youtube.com/watch?v=BGnWXSkRNGg
Перевод с молдавского (и румынского): Сергей П. Емельченков.

    Любовь, ты дала нам покой.    Iubirea ce ne-a alinat
Как листик мы, где ветер дул.     Ca frunza-n vnat s-a scuturat
Так кто же снова нам виной,       Cine din noi e vinovat
Кто друг от друга оттолкнул?      Si cine ne-a instrainat
   Хочу быть снова, снова лишь с тобой,    Eu numai, numai, numai cu tine
Только Ты к сердцу пришлась мне!           Am avut clipe senine
Прошу, приди! И навсегда!       Te rog sa vii, sa vii de tot
Я не могу уж без тебя! Да!        Eu fara tine nu mai pot. Da!
      Я и не знаю, как мне быть?     Nu stiu iubito ce sa fac
Мою  тоску как утопить?            Cu dorul meu, cum sa ma-mpac
Как сердце мне всё усмирить?   Cum inima sa-mi potolesc
С Тобой сильней хочу я быть?   Eu tot mai tare te iubesc
Припев (повторяется 2 раза):
   Хочу быть снова, снова лишь с тобой,    Eu numai, numai, numai cu tine
Только Ты к сердцу пришлась мне!           Am avut clipe senine
Прошу, приди! И навсегда!       Te rog sa vii, sa vii de tot
Я не могу уж без тебя! Да!        Eu fara tine nu mai pot. Da!
      Хочу быть снова, снова лишь с тобой,    Eu numai, numai, numai cu tine
Только Ты к сердцу пришлась мне!             Am avut clipe senine
Прошу, приди! И навсегда!     Te rog sa vii, sa vii de tot
Я не могу уж без тебя! Да!      Eu fara tine nu mai pot. Da!
Припев (повторяется 4 раза):
   Хочу быть снова, снова лишь с тобой,    Eu numai, numai, numai cu tine
Только Ты к сердцу пришлась мне!           Am avut clipe senine
Прошу, приди! И навсегда!               Te rog sa vii, sa vii de tot
Я не могу уж без тебя! Да!!!              Eu fara tine nu mai pot. Da!!!

____________

Разашаска! Razashaska. Молдавский танец
Серж Пьетро 1
Исполнение:  ансамбль ЖОК.
Стихи: Сергей П. Емельченков.
www.youtube.com/watch?v=DIqam7_qxhQ

0 00   Пусть цветёт, как сказка, вся страна
И будет сказочным родной наш край весь!
Будет в нём резвиться детвора
И будут петь им птицы: счастье - мира весть! 
0 09  С красотой садов и быстрых рек
Пусть будет счастлив каждый человек!
Расти, учиться будет детвора,
Пусть будет много их - у каждого двора! 
0 18   А если вдруг к нам
Дождик вновь придёт!
Дружно мы: сильней иди - споём!
А если нас дождь
В танец будет звать -
Мы станцуем даже и с дождём!
0 27  А если вдруг к нам
Дождик вновь придёт!
Дружно мы: сильней иди - споём!
А если нас дождь
В танец будет звать -
Мы станцуем даже и с дождём!
0 36 - 1 14 (Музыкальный проигрыш)
0 58 Пусть цветёт, как сказка, вся страна
И будет сказочным родной наш край весь!
Будет в нём резвиться детвора
И будут петь им птицы: счастье - мира весть! 
  С красотой садов и быстрых рек
Пусть будет счастлив каждый человек!
Расти, учиться будет детвора,
Пусть будет много их - у каждого двора!
1 14  Здесь прекрасны зори золотые
И красивы девушки младые!
Здесь отважны парни удалые
И волшебны горы вековые!
Как поют девчата молодые
И танцуют парни озорные!
И в работе им хватает силы,
Им под вечер в танце шепчут: милый!
1 52- 2 10  (Музыкальный проигрыш)
2 10 Здесь прекрасны зори золотые
И красивы девушки младые!
Здесь отважны парни удалые
И волшебны горы вековые!
2 19 Вокруг простор для глаз -
Радует всех нас!
И урожай свой дарит
Нам земля не раз!
2 29 И как будто чары - в сочных гроздьях виноград,
И волшебному напитку в праздник каждый рад!
2 37 Здесь вокруг простор для глаз -
И он так радует всех нас!
И урожай свой дарит нам
Земля вся и не раз!
2 42 И как будто чары -
В сочных гроздьях виноград,
И янтарному напитку
В праздник каждый рад!
2 48 - 2 57 (Музыкальный проигрыш)
2 57 Красив закат в чудной синеве,
Несёт он чары и тебе, и мне.
3 05 Даже звёзды падают за горы,
Чтоб присниться даже и во сне! 
 3 14 - 3 29 (Музыкальный проигрыш - речитатив танцоров)
3 29 Пусть цветёт, как сказка, вся страна
И будет сказочным родной край весь!
Будет в нём резвиться детвора
И будут петь им птицы: счастье - мира весть! 
3 40  Красотой садов и быстрых рек
Пусть будет счастлив каждый человек!
Расти, учиться будет детвора,
Пусть будет много их - у каждого двора!   
3 49 Здесь вокруг простор для глаз -
И он так радует всех нас!
3 53  И урожай свой дарит нам 
Земля вся - много-много раз!
  3 57 И как чары - сочный виноград,
И янтарному напитку в праздник каждый рад!
Солнце радо, каждый тоже рад -
В яблоках весь сад!
4 05 -  4 18  (Музыкальный проигрыш)
4 18 Как поют девчата молодые
И танцуют парни озорные!
И в работе им хватает силы,
Им под вечер в танце шепчут: милый!
4 24 -  5 57  (Музыкальный проигрыш).

__________