О, любимая! Литовские мелодии!

Письмо издалека, где пальмы. LAISKAS NAMO. 24.11.2014
Зимние забавы! Маленький шансон. 15.01.2017
_______________

Письмо издалека, где пальмы. LAISKAS NAMO.
Исполнение: Vitalija Katunskyte.
www.youtube.com/watch?v=ODfw-ubp6fA
Перевод с литовского: Сергей П. Емельченков.

С края мира мы вам пишем вновь письмо,
Всё, что вы нам дали, не забыли:
Вы учили грамоте нас, вырастили нас,
Берегли, лелеяли, любили.

Вместе мы смотрели в небо часто, а потом,
Наступила трудная минута,
Вы подняли голову и в новый край, сюда,
Проложили путь нам на года.

О, Литва, ах, Литва,
Ты мой край дорогой,
Так считаем всегда,
Ты всегда – край родной.

О, Литва ах, Литва,
Не забыла о нас?
Мы  хотим так домой,
Твои дети. Ты – в нас!

Здесь, у пальм вековых –
Всё пылают сердца,
Только рядом одна 
Ночь жары без конца.

О, Литва ах, Литва
Край зелёных долин,
Мы стремимся к Тебе,
От тебя мы вдали.

Знаю: не нужны мои услуги здесь теперь,
Как быстрей уехать в край родной? –
Вашим дочери и сыну, где царит покой,
Где уют, комфорт – к себе домой.

Не было бы памяти о так родных местах,
Но для меня  родина – где ты,
От тебя я не прошу    золотых хором, 
Я просто хочу быть там, где и ты.

О, Литва, ах, Литва
Ты забыла о нас?
Мы  хотим так домой,
Твои дети, Ты – в нас!

О, Литва, ах, Литва
Край зелёных долин,
Мы стремимся к тебе,
От тебя иы вдали.

О, Литва, ах, Литва
Ты забыла о нас?
Мы  хотим так домой,
Твои дети, Ты – в нас!

О, Литва, ах, Литва,
Помнишь, я ведь весь твой!
Я хочу так домой,
Там мой дом, отчий мой!

Я хочу так домой,
Там мой дом, отчий мой!

Отчий дом родной,
Ты – родной мой...

Отчий дом родной,
Ты – родной мой...
______________

Зимние забавы! Маленький шансон
 www.youtube.com/watch?v=TmSY06hfMKU
(Начало песни - с момента 0 14 интернет-записи)
Серж Пьетро 1
   Ой мороз Ты, мороз!
Нипочём нам вьюга!
Мы играем, бросаем
Снежки, смеясь, друг в друга!
А мороз, ой, мороз –
Он ослаб, тепло принёс -
Мы снежки из снега лепим
И не мёрзнет больше нос!
    С утра играем, играем, играет с нами вьюга -
Метёт метель, как карусель, аж не видна округа!
А мороз, ой, мороз - он ослаб, тепло принёс -
Крепость мы из снега лепим и не мёрзнет больше нос!
   И все снежинки  рады –
летят, вокруг летают!
Они из снега  крепость
нам строить помогают!
А мороз, ой, мороз –
он ослаб, тепло принёс -
Мы шары из снега лепим
и не мёрзнет больше нос!
   А мы всё ближе, ближе - на  крепость наступаем!
А для девчонок маленьких    снеговика подарим!
А мороз, ой, мороз - он ослаб, тепло принёс -
Мы шары из снега лепим    и не мёрзнет больше нос! 
   Снеговик с морковкой красной
вместо беленького носа,
Глазки - тюбики с помадой,
не глаза - краса!
А мороз, ой, мороз –
он ослаб, тепло принёс -
Мы шары из снега лепим
и не мёрзнет больше нос! 
  А вот рот - из палочек,    улыбался шире чтобы,
У нас снега на всех хватит - намела зима сугробы.
 А мороз, ой, мороз - он ослаб, тепло принёс -
Мы шары из снега лепим и не мёрзнет больше нос!

   А мы играем, играем
и нипочём нам вьюга!
А мы всё лепим, бросаем –
снежки, смеясь, друг в друга!
А мороз, ой, мороз –
он ослаб, тепло принёс -
Мы снежки из снега лепим
и не мёрзнет больше нос!
    С утра играем, играем, играет с нами вьюга -
Метёт метель, как карусель, аж не видна округа!
А мороз, ой, мороз - он ослаб, тепло принёс -
Крепость мы из снега лепим и не мёрзнет больше нос!

  Ах, мороз ты, мороз –
ты ослаб, тепло принёс -
Мы снежки из снега лепим
и не мёрзнет больше нос! 
    Ах, мороз ты, мороз –
ты ослаб, тепло принёс -
Мы снежки из снега лепим
и не мёрзнет наш нос! 
___
   
Мелодия и танец: www.youtube.com/watch?v=TmSY06hfMKU
__________________