Я - маленькая пчёлка.
Вот - хоботочек мой
И маленький мешочек
Всегда при мне, со мной.
Со всякого цветочка
Пыльцу и аромат
Собрать мне надо срочно!
Лечу я в ближний сад.
Кружу, не уставая,
В саду я целый день,.
Ведь, нравится такая
работа. Мне - не лень.
Готовлю мёд всем людям!
Кто лакомится им,
Всегда здоровым будет
и очень молодым!
Перевод с болгарского Лилии Охотницкой
Оригинал:
Пчеличка
Аз съм малката пчеличка
със хоботче и торбичка.
Сбирам аз от всяки цвят
и прашец, и аромат,
да направя чудна пита -
вкусна, сладка, лековита.
Който мёд яде от мен,
здрав ще бъде всеки ден.
Болест няма да го хване
и юнак голям ще стане.
Радко Стоянов. Пчёлка. Стихотворение для детей
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2017
Свидетельство о публикации №117103103777
Свидетельство о публикации №117103103777
Рецензии
Понравилось стихотворение, дорогая Лилия!
Живо представляется трудолюбивая пчёлка среди садовых цветов!
С теплом.
Надежда Викторовна Сорокина 31.10.2017 19:37 • Заявить о нарушении
Живо представляется трудолюбивая пчёлка среди садовых цветов!
С теплом.
Надежда Викторовна Сорокина 31.10.2017 19:37 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Надежда Викторовна! Я очень рада, что Вам понравился мой перевод стихотворения "Пчёлка". Это стихотворение написал болгарский поэт Радко Стоянов, а я перевела на русский язык! Спасибо Вам за тёплые слова!
С благодарностью и теплом сердечным
Лилия Охотницкая 01.11.2017 11:41 Заявить о нарушении
С благодарностью и теплом сердечным
Лилия Охотницкая 01.11.2017 11:41 Заявить о нарушении