Георги Джагаров. Элегия

Джагаров Георгий (полн. Георгий Георгиев Джагаров) (14 июля 1925, село Бяла, Сливенский округ, Болгария — 30 ноября 1995, София) — болгарский литературный и общественный деятель, писатель, поэт, драматург; народный деятель культуры Болгарии (1971), лауреат Димитровской премии (1966), автор стихотворений социальной и патриотической проблематики.


http://stihi.ru/2020/03/03/48


     Э Л Е Г И Я

Всё так же будет пахнуть весной,
высокие буки
тихо о чем-то шептать,
вдвоём -
ты и сын наш,
придёте сюда
и будете ждать,
но я не приду.

Я буду корнем,
лежащим в земле глубоко,
влагой по гладким стволам струиться,
светлячком
в холодном мраке лесном,
тёплой росой
на ваших ресницах.

перевод с болгарского
2017

          Э Л Е Г И Я

Все тъй ще мирише на люляк,
високите буки
все тъй ще нашепват
и двама -
ти и синът ми,
ще идвате тука,
ще чакате тука,
но мен ще ме няма.

Ще бъда аз корен,
заровен дълбоко в земята,
мъзга под кората на стволите крепки,
ще бъда светулка
пред гладния мрак на гората
и топла роса
върху вашите клепки.