Здесь постою. И посмотрю и я немного на природу.
Утреннего моря и безоблачного неба
сияющая синева, и жёлтый берег; всё
так прекрасно и залито светом.
Здесь постою. И обману себя, что вижу это
(я вправду видел, но одно мгновенье, как только встал),
а не фантазии мои,
воспоминания, не идолов любви.
1916, июнь
Перевод с греческого
30.10.2017
23:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Утреннее море
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117103100125
Свидетельство о публикации №117103100125
Рецензии
красивый перевод, Евгения!!!
***
Утоли мою усталость
Душу исцели больную
Море, море, убаюкай
Дай спокойствия,молю я...
Алла Богаева 02.11.2017 16:59 • Заявить о нарушении
***
Утоли мою усталость
Душу исцели больную
Море, море, убаюкай
Дай спокойствия,молю я...
Алла Богаева 02.11.2017 16:59 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Алла, за чудные строки и за оценку моему переводу!
Евгения Казанджиду 02.11.2017 21:32 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 02.11.2017 21:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.