Каже Іванка: - Ходімо, Мар'янко,
ми разом багато зберемо грибів!
Мар'янка буркоче сердито з лежанки:
- Не хочу я йти годувать комарів!
Каже Іванка: - Ходімо, Мар'янко,
зберемо листочки в осінній букет!
Мар'янка буркоче сердито з лежанки:
- Я краще поїла б смачненьких котлет!
Каже Іванка: - Ходімо, Мар'янко,
вже яблучка пізні збирати пора!
Не хоче Мар'янка вставати з лежанки,
лиш ніс із-під ковдри на світ визира.
Іванка у лісі, Іванка у полі,
їй друзі веселі на поміч прийшли,
а потім співали у дружньому колі,
до гурту Мар'янку лише не взяли.
30.10.2017
Iванка й Мар, янка
© Copyright: Таисия Цыбульская, 2017
Свидетельство о публикации №117103006718
Свидетельство о публикации №117103006718
Рецензии
Подумал и больше не рискую переводить. Ты можешь лучше!!))))
Александр Парунов 31.10.2017 17:18 • Заявить о нарушении
Александр Парунов 31.10.2017 17:18 • Заявить о нарушении
Александр, у вас замечательные переводы! Пускай и не дословно, но с вашей собственной "изюминкой":)
Таисия Цыбульская 01.11.2017 15:48 Заявить о нарушении
Таисия Цыбульская 01.11.2017 15:48 Заявить о нарушении