Радко Стоянов Моя книжка. Стихотворение для детей

Моя книжка интересна.
До чего ж она умна!
Будет много мне известно -
Все народы, племена.
Я читаю книжку эту -
Путешествую по свету.
УзнаЮ о разных странах,
Воеводах, капитанах.
О прошедших временах
Всё расскажет мне она.
Вот, в старинном государстве
Жил-был принц в палатах царских.
Я внимательно читаю -
Себя принцем представляю.
А потом - героем битвы -
Сабля острая в руках.
Все противники разбиты
Мной в тех давних временах!
Ну, а после, на ракете
Я на огненной лечу
К самой сказочной планете.
Побывать я там хочу.
А потом я возвращаюсь
Вновь в отцовские края.
Только, с книжкой не прощаюсь!
Книжка славная моя-
До чего ж она умна!
Очень мне она нужна.
Книжка эта интересна-
Мне о том уже известно.
Пусть узнают и друзья
И читают так, как я!



Перевод с болгарского Лилии Охотницкой.

Оригинал:
Книжка моя сладкодумна.
Колко много ти си умна.
Щом се в тебе зачета
тръвам смело по света,
Срещам племена, народи,
виждам знамена, войводи
в царски приказен палат
ставам принц красив и млад,
Сабя и колан прегасвам
в битки истински участвам.
Литвам с огнена ракета
към далечната планета
И отнова се завръщам
в бащината родна къща
със приятели добри
да започнем пак игри,
Книжка моя сладкодумна
колко много ти си умна,
Щом се в тебе зачета
става по-красив света.