Лина Костенко. Царица Савская

Царица Савская плакала в ночи.
А утром встала в блеске своей славы,
вся в бриллиантах, золоте, парче.
И все цари гонцов к ней присылали.

Она брала их красотою в плен.
Никто при ней разумным не казался.
И даже сам премудрый Соломон
ею на все века он очаровался.

Венера, сказка, магия, мираж.
В садах любви царственная роза.
Вино очей и чары магарадж.
Волнующие фолианта грёзы.

Страстный сон, обманный Ориент.
Такой уж имидж у царицы сложен.
Драгоценный камень в перстне тех легенд, -
царица Савская, о, царица южная!

Вся в бриллиантах, золоте, парче.
При ней и стража пешая и конная.
Царица Савская плакала в ночи.
Ну а про это нет у Соломона.

Оригинал:


Цариця Савська   

Цариця Савська плакала вночі.
А вранці встала в блиску свої слави,
вся в діамантах, золоті, парчі.
Усі царі гінців до неї слали.

Вона їх брала вродою в полон.
Ніхто при ній розумним не здавався.
Аж навіть сам премудрий Соломон
на всі віки від неї здивувався.
Красуня, казка, магія, міраж.

В садах любові царственна троянда.
Вино очей, чаклунство магарадж.
Хвилююче мовчання фоліанта.

Жагучий сон, мінливий Орієнт.
Такий вже імідж у цариці склався.
Коштовний камінь в перстені легенд, —
цариця Савська, о, цариця Савська!

Вся в діамантах, золоті, парчі.
При ній сторожа піша і комонна.
Цариця Савська плакала вночі.
Але про це нема у Соломона.