Pond

Елена Борн 2
White mirrored pond,
Can docks among waterlilies,
- Can you help me, my God?
- And?
- I can't swimming...


© Copyright: Елена Борн 2, 2017
Свидетельство о публикации №117103003501
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Борн 2
Рецензии
Написать рецензию
do not know the ford - do not go into the water

Евгений Семененко   11.01.2018 13:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не зная броду, не лезь в воду. Это мой перевод стихотворения "Пруд" - и в русском варианте немного другой смысл - "Вряд ли я до тебя доплыву, помоги мне..." Спасибо за рецензию.
С уважением,
Елена

Елена Борн 2   11.01.2018 14:03   Заявить о нарушении
Леночка, я прекрасно понимал иносказательность и образность выражений Вашего стиха, я пошутил... типа.

Евгений Семененко   11.01.2018 20:40   Заявить о нарушении
Да, именно это я хотела сказать, на самом деле я очень хорошо плаваю.

Елена Борн 2   11.01.2018 20:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Борн 2