Іван Вазов
ОДНОМУ ЛІКАРЮ
Чому, як лікар захворіє,
то, ніби даючи зарік,
звернутись до колег воліє,
щоб з рук чужих прийняти лік?
Не може лікарство не знати,
чом інший робить лік йому.
– Чи ж сам не тямить? – Не тому:
то він боїться самострати!
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Иван Вазов
НА ЕДИН ДОКТОР
Защо, когато боледува
от треска нашият лекар,
самичък той не се лекува,
а друг лекар му дава цяр?
Нали познава докторийство?
– Не прави си цера сами,
че слаб е, негли. – Не, ами
бои се от самоубийство!
Iван Вазов. Одному лiкарю
© Copyright: Любовь Цай, 2017
Свидетельство о публикации №117103002252
Свидетельство о публикации №117103002252
Рецензии