Летающие по небу якши

ЛЕТАЮЩИЕ ПО НЕБУ ЯКШИ

(О чём не говорил Конфуций)

Когда Цзи Юнь был в Урумчи рассказ один услышал
От Цай Лянь-дуна: «Я, в инспекции раз пребывая,
Край, усмирённый, посетил, и случай со мной вышел
В горах, где побыл я, уединённо отдыхая.

Когда в горах Наньшань уединенью придавался,
И солнце в синей выси уже к западу клонилось,
Мираж мне будто странный пред глазами показался,
И чудо неожиданно в расселине открылось.

Вдруг за потоком горным людей тени замелькали,
Подумав, в зарослях лесных разбойники что прячут,
Я стал следить за ними, латы в отблесках сверкали,
Средь них был главный, что всегда планирует удачу.

Он сел на каменную глыбу, начал вдруг сердиться,
Подле него солдаты были, слушали с вниманьем,
В железных латах все, свирепость отражали лица,
Мешала речь понять большая дальность расстоянья.

Вдруг по его приказу вышло женщин шесть из грота,
Одна краше другой, все в красочных нарядах были,
Дрожа от страха, женщины все головы склонили,
И пали ниц перед сидящим, жалуясь на что-то.

Стащив одежды с женщин, их солдаты распростёрли
На камнях и хлестать стали плетьми, кровь шла ручьями,
Их жалобные вопли разносились над горами,
Закончив порку, им сказали, чтоб с камней кровь стёрли.

Солдаты удалились, женщины их провожали,
Ползя коленопреклонённо в страхе и молились,
Ползли до тех пор, пока им солдаты разрешали,
Только потом им крикнули, чтоб в грот те возвратились.

До места того лишь стрела, возможно, долетала,
Пройти же невозможно было, и никак иначе,
Так как с речным потом впадина путь преграждала,
Я выпустил туда стрелу, чтоб место обозначить.

На следующий день, пройдя в обход, нашёл то место,
Но вход в грот пылью был забит, следа там не осталось,
Взяв факел, я пошёл туда, но всё так было тесно,
Грот был извилистым, следов нигде не наблюдалось.

Так не узнал я, там с какими духами встречался,
Кто они были все, кого они плетьми пороли,
И женщины там были почему по своей воли,
Терпели боли, когда тот над ними издевался.

Сказал мне некто, что в горах там якши появлялись,
Летающие в воздухе, убежища искали,
Найдя в горах пристанище, в красавиц превращались,
И у себя охотников охотно принимали».


Власов Владимир Фёдорович