Шарканье шагов, - и шатко
Тишина втекает в темень.
Мечутся деревьев тени
За окном, как в лихорадке.
В вертограде жуть живая:
Фавны в пляске скачут пьяно.
Нимфы в зеркале фонтана
Отражаются, всплывая.
Гром гремит вдали последний.
Кресс-салата льётся ладан.
У кривой шпалеры ладом
Правят бабочки обедню.
Der Traum eines Nachmittags
Still! der Alte kommt gegangen;
Und sein Schritt verdaemmert wieder.
Schatten schweben auf und nieder -
Birken, die ins Fenster hangen.
Und am alten Rebenhuegel
Tollt aufs neu der faunische Reigen,
Und die schlanken Nymphen steigen
Leise aus dem Brunnenspiegel.
Hoer! da droht ein fern Gewittern.
Weihrauch dampft aus dunklen Kressen,
Faltern feiern stille Messen
Vor verfallenen Blumengittern.
Георг Тракль. Послеполуденные грёзы
© Copyright: Юрий Куимов, 2017
Свидетельство о публикации №117103011073
Свидетельство о публикации №117103011073
Рецензии
Юрий, здравствуйте, я вижу, Вы у меня прочитали Тракля и написали свой вариант.
Интересно было сравнить мою довольно статичную картинку с Вашей версией,
более динамичной, подвижной, в которой и звукопись Вашу нельзя не заметить и не отметить.
Единственно - кажется, слово "послеобеденная" дрёма в заглавии не слишком
удачное: стоит ли связывать название с трапезой, с едой, с физиологическим процессом
поглощения пищи (вслед за чем нас клонит в сон)?
Ну, это nebenbei und unwichtig.
Желаю Вам успехов.
Лев.
Левдо 31.10.2017 02:10 • Заявить о нарушении
Интересно было сравнить мою довольно статичную картинку с Вашей версией,
более динамичной, подвижной, в которой и звукопись Вашу нельзя не заметить и не отметить.
Единственно - кажется, слово "послеобеденная" дрёма в заглавии не слишком
удачное: стоит ли связывать название с трапезой, с едой, с физиологическим процессом
поглощения пищи (вслед за чем нас клонит в сон)?
Ну, это nebenbei und unwichtig.
Желаю Вам успехов.
Лев.
Левдо 31.10.2017 02:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лев! Очень приятно Вас услышать! Да, давно не заглядывал на Вашу страницу, а тут обнаружил у Вас стихотворение Тракля, которое не читал еще ни в оригинале, ни в переводе, и решил тоже попробовать. С заголовком согласен, слово "послеполуденный" действительно более удачно, но я как-то постеснялся заимствовать его у Вас, а другого подходящего не смог подыскать. Ну, тогда, если Вы не против, тоже им воспользуюсь:)
И Вам успешного творчества и доброго здоровья!
Юрий Куимов 31.10.2017 20:37 Заявить о нарушении
И Вам успешного творчества и доброго здоровья!
Юрий Куимов 31.10.2017 20:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.