источник вдохновения:
http://www.stihi.ru/2017/10/24/5853
Как радужны по осени Карпаты!
Глаза порхают меж цветов, крылаты!
Прекрасно всё и в солнце, и в тумане.
Душою у природы мы в кармане.
Несчитано тонов в роскошной гамме.
Как будто осенил крылами ангел
и выткал эту прелесть неземную,
и с яростью, и с нежностью рифмуя.
Леса, стремнины, горы, полонины
блистают украшеньем Украины.
И душам бы сверкать, как их красотам,
в созвучии идя к любви высотам!
Карпатская осень
© Copyright: Серж Конфон 2, 2017
Свидетельство о публикации №117102900764
Свидетельство о публикации №117102900764
Рецензии
Красиво звучит, Сергей.
Это, конечно же, даже не перевод"по мотивам"...а именно поэтический отклик!(есть у меня и такая рубрика: в ней больше ста произведений...))
http://www.stihi.ru/2017/10/24/5853
источник вдохновения здесь...
(чтоб наверняка открывалось, сначала даётся ссылка,а под ней вбивается текст))
...Глаза порхают меж цветов,крылаты!(если порхающие глаза устраивают кого-то..))..но обычно порхают взгляды: порхают взгляды меж цветов, крылаты, имхо))
...Несчитано тонов в роскошной гамме.
Как будто осенил крылами ангел
и выткал эту прелесть неземную,
и с яростью,и с нежностью рифмуя.(у меня нет купюр к этой Строфе!)
И в Концовке всё хорошо!
Спасибо.
Новых Удач!!!
Светлана
Светлана Груздева 29.10.2017 13:46 • Заявить о нарушении
Это, конечно же, даже не перевод"по мотивам"...а именно поэтический отклик!(есть у меня и такая рубрика: в ней больше ста произведений...))
http://www.stihi.ru/2017/10/24/5853
источник вдохновения здесь...
(чтоб наверняка открывалось, сначала даётся ссылка,а под ней вбивается текст))
...Глаза порхают меж цветов,крылаты!(если порхающие глаза устраивают кого-то..))..но обычно порхают взгляды: порхают взгляды меж цветов, крылаты, имхо))
...Несчитано тонов в роскошной гамме.
Как будто осенил крылами ангел
и выткал эту прелесть неземную,
и с яростью,и с нежностью рифмуя.(у меня нет купюр к этой Строфе!)
И в Концовке всё хорошо!
Спасибо.
Новых Удач!!!
Светлана
Светлана Груздева 29.10.2017 13:46 • Заявить о нарушении
большое спасибо! но у меня тут всё иначе распределяется. а зачем ты ту же ссылку на стих Константина дала?- не понимаю. имелось ввиду: глаза взглядами порхают
(слово "взглядами" опущено),это нередко позволяется
Серж Конфон 2 29.10.2017 17:40 Заявить о нарушении
(слово "взглядами" опущено),это нередко позволяется
Серж Конфон 2 29.10.2017 17:40 Заявить о нарушении
глаза - в любом случае не порхают: ты позволяешь это сам себе, увы..((
А ссылку дала как образец того, что не нужно её дллинной строчкой растягивать: так эстетичнее, и м х о...)
Удачных переводов!
я
Светлана Груздева 29.10.2017 19:36 Заявить о нарушении
А ссылку дала как образец того, что не нужно её дллинной строчкой растягивать: так эстетичнее, и м х о...)
Удачных переводов!
я
Светлана Груздева 29.10.2017 19:36 Заявить о нарушении