вольный перевод стихотворения
Гуго фон Гофманнсталя "Erfahrung"
Я слишком хорошо могу понять неверных женщин,
так хорошо, как будто в душу их способен заглянуть.
Безмолвный плач их лбов мой взор сопровождает
в мучениях длинной и пустой, безжизненной тропы.
Я вижу в их глазах желание сдаться,
в непостижимом и запретном трепетать,
желание играть, в последний раз отдаться
пьянящей радости побед, обманов, травм.
Я вижу их улыбки и секреты, слёзы,
загадочные поиски и беспокойство вен.
Я чувствую, что их приводит к сумасбродству
и как зажмурившись они решаются на плен.
Как ежеутренне они хоронят данность дня
и как не понимают, что убить позволили себя.
29.10.2017 - Монтегротто
Опыт
© Copyright: Алла Чурлина, 2017
Свидетельство о публикации №117102900679
Свидетельство о публикации №117102900679
Рецензии