Эдит Сёдегран
Перевод с шведского
Капризное мгновение
украло у меня моё будущее.
Но я построю его
намного более красивым,
чем задумала сначала.
Я построю его на твёрдой земле,
которая зовётся моей волей.
Я воздвигну его на высоких столбах,
которые зовутся моими идеалами.
Я построю его с тайным коридором,
который зовётся моей душой.
Я построю его с высокой башней,
которая зовётся одиночеством.
_______
Edith Sodegran
Min framtid
Ett nyckfullt ogonblick
stal mig min framtid,
den tillfalligt hoptimrade.
Jag skall bygga den upp mycket skonare
sasom jag tankt den fran borjan.
Jag skall bygga den upp pa den fasta marken
som heter min vilja.
Jag skall resa den upp p; de hoga pelare
som heta mina ideal.
Jag skall bygga den med en hemlig lonng;ng
som heter min sjal.
Jag skall bygga den med ett hogt torn
som heter ensamhet.
Моё будущее Sodegran
© Copyright: Александр Таташев, 2017
Свидетельство о публикации №117102906751
Свидетельство о публикации №117102906751
Рецензии
Спасибо, Саша. Прекрасный выбор произведения для перевода и прекрасный перевод.
Надежда Корычева 30.10.2017 10:29 • Заявить о нарушении
Надежда Корычева 30.10.2017 10:29 • Заявить о нарушении