Сильвия Плат - Порез

О, что за нервотрепка
Вместо луковицы – мой большой палец
Верхушка почти что пропала
Лоскуток кожи, как

На петельке болтается
Плоский, как шляпка,
Мертвенно-белый.
За ним и бархат алый.

Пилигрим-малютка,
Индейцы срезали твой скальп.
Ковер твой схож с бородкой
Индюка, постелен

Из сердца прямиком.
Ступаю на него,
Держа бутылку
Розовой вдовы клико.

Вот это торжество. 
Бегут из пробоины
Миллионы солдат
В алых кителях, в ряд.

На чьей они стороне?
О мой
Гомункул, меня лихорадит. 
Таблетку приняла ради

Убийства
Тонкого чувства из бумаги.
Камикадзе
Предатель

Пятно на твоей
Марле Ку-клукс-клана
И на косынке
Темнеет, выцветая, и когда

Скомканная, твоего
Сердца мякоть
Сталкивается с крохотной
Дробилкой тишины.

О, ветеран трепанаций
Как же ты скачешь
Нечестивая девка,
Палец после ампутации.

What a thrill ----
My thumb instead of an onion.
The top quite gone
Except for a sort of a hinge

Of skin,
A flap like a hat,
Dead white.
Then that red plush.

Little pilgrim,
The Indian's axed your scalp.
Your turkey wattle
Carpet rolls

Straight from the heart.
I step on it,
Clutching my bottle
Of pink fizz.

A celebration, this is.
Out of a gap
A million soldiers run,
Redcoats, every one.


Whose side are they on?
O my
Homunculus, I am ill.
I have taken a pill to kill

The thin
Papery feeling.
Saboteur,
Kamikaze man ---

The stain on your
Gauze Ku Klux Klan
Babushka
Darkens and tarnishes and when

The balled
Pulp of your heart
Confronts its small
Mill of silence

How you jump ---
Trepanned veteran,
Dirty girl,
Thumb stump.