Блокнотик – адреса в нём, телефоны –
он больше не откликнется на зов.
Куда звонить? Звонят там только звоны.
Куда писать? Там нет тех адресов.
Другое время. Сотики, е-мейлы.
И нет нужды в тех записях кривых.
А имена? Их не стирает время,
живут они все в книжках записных.
Выбрасывать те записи не надо –
неповторимы имена и даты.
Не будничны там даже наши будни,
там смотрят вслед: забудем, не забудем…
Оригинал
Старий записничок, адреси, телефони,
відкинутий життям уже на маргінес.
Куди дзвонить?Там дзвонять тільки дзвони.
Куди писать? Там вже нема адрес.
Та й час новий. Мобільники, е-мейли.
Кому потрібні записи криві?
Але ж ті імена! Вони ж там не померли,
в старих записничках вони іще живі!
Старі записнички не можна викидати.
Там неповторні записи і дати.
Там небуденні навіть наші будні.
Там дивляться нам вслід забуті незабутні.
Старий записничок. Лина Костенко
© Copyright: Валентина Агапова, 2017
Свидетельство о публикации №117102904570
Свидетельство о публикации №117102904570
Рецензии
Безперечно , що оригінал - неперевершений ! І також , що переклад дуже вдалий вийшов , дорога Валюшо ! Уклінно дякую ! З ніжністю та Любов'ю - я
Маргарита Метелецкая 29.10.2017 13:05 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 29.10.2017 13:05 • Заявить о нарушении