Ода Коста Рике

Взмывая над камнями, летаю, как во сне
Прощаясь с Коста Рикой, я с ней наедине
Гора зелёной глыбою впечаталась в ландшафт
В тумане облака плывёшь, совсем как космонавт
Иль дождь косою каплею намочит, остудит
Иль шар небесно-пламенный лучами пригвоздит
Или орластой стаею над Сан Хосэ вспаришь
иль черепахой древнею под волнами ты спишь
Средь пальм и крокодилов живёт креольский дух
Дорогой змеевидною к вулкану, что потух
Несутся мотокаски, жужжа как тыща мух
Внезапно обгоняя, рискуя под обрыв
Там в сердце вырастает экстремальный позитив
Термальным одиночеством согретый водоём
Средь джунглей попугаистых сиреневым дождём
Зальёт глаза искусственно, дыханье затая
ты встретишь взгляд лягушечий,
Зов вечности храня
Могучий океан лежит средь скал,
В себя маня,
Волну стрижёт старательно циничный пеликан
Стремглав клювастый рыбой сыт - пернатый истукан
Походкою ленивою горбатится енот,
Он сумки содержимое опасливо сожрёт
Прощай страна небесная, зависшая средь гор
Приеду скоро снова я! Продолжим разговор!

Soaring over the stones, flying like in a dream.
Farewell to Costa Rica, and I'm alone with it
A mountain with a green boulder is encircled into landscape.
You swim in the mist of cloud, just like an astronaut.
Or the rain on the cheek will soak a drop, cool down
Or a ball of celestial flame rays nails down
Or a flock of eagles over San Hose.
or a turtle ancient under the waves you sleep
The Creole spirit lives among palm trees and crocodiles.
Like a snake the road to the volcano that extinguished
Moto-helmets rushes, buzzes like a thousand flies.
Suddenly overtaking, risking a cliff
There's an extreme positivity growing in the heart.
Thermal loneliness of a warmed pond
Midst the jungle of parrots with lilac rain
Fill your eyes artificially, melt your breath.
you will meet a frog's gaze,
The call of eternity is kept
The mighty ocean lies among the rocks,
In itself magic,
The wave is cut by a carefully cynical pelican
Striving, my beaky, fishing - a feathery idol
A raccoon is hunched down by a lazy hump,
He bags contents will dangerously eat up
Farewell to the heavenly country hanging in the middle of the mountains
I will come again soon! We will continue the conversation!
 
Translated by Val Belin