Роберт Геррик
(N-144) Долгая жизнь
Нить жизни чуть длиннее спрясть –
То лишний повод в грех нам впасть.
Robert Herrick
144. Long life
The longer thred of life we spin,
The more occasion still to sin.
Роберт Геррик. N-144 Долгая жизнь
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117102809366
Свидетельство о публикации №117102809366
Рецензии
Читается отлично, и рифма хороша!
Но по смыслу - "повод" в ед. ч., получается, что "прядение" это повод, у Геррика - параллель, нить жизни - поводы грешить (их много), длиннее - больше, т.е. связь между строками получилась нечёткой. И почему повод "лишний"? По отношению к "нити жизни" - не совсем то, кмк.
с БУ,
Юрий Ерусалимский 29.10.2017 00:14 • Заявить о нарушении
Но по смыслу - "повод" в ед. ч., получается, что "прядение" это повод, у Геррика - параллель, нить жизни - поводы грешить (их много), длиннее - больше, т.е. связь между строками получилась нечёткой. И почему повод "лишний"? По отношению к "нити жизни" - не совсем то, кмк.
с БУ,
Юрий Ерусалимский 29.10.2017 00:14 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Я подумал, что "лишний повод" убьёт сразу двух зайцев: это и новый, ещё один повод грешить (т.е. поводов становится хотя бы на один больше) – с учётом увеличения числа поводов с увеличением длины нити жизни, и подчёркивание того, что ещё грешить будет лишним.
Есть ещё один вариант, где "поводы" не упоминаются, но подразумеваются:
Нить жизни всё длиннее прясть –
То в бОльшие грехи нам впасть.
Здесь и "длинней-больше" имеется...
Даже и не знаю, что предпочесть...
Сергей Шестаков 29.10.2017 07:56 Заявить о нарушении
Я подумал, что "лишний повод" убьёт сразу двух зайцев: это и новый, ещё один повод грешить (т.е. поводов становится хотя бы на один больше) – с учётом увеличения числа поводов с увеличением длины нити жизни, и подчёркивание того, что ещё грешить будет лишним.
Есть ещё один вариант, где "поводы" не упоминаются, но подразумеваются:
Нить жизни всё длиннее прясть –
То в бОльшие грехи нам впасть.
Здесь и "длинней-больше" имеется...
Даже и не знаю, что предпочесть...
Сергей Шестаков 29.10.2017 07:56 Заявить о нарушении
«То» в нач. 2-й строки связывает строки т.о., что «прядение» - повод.
«бОльшие грехи» - это не «больше грехов» или «больше поводов», другой смысл. Но посмотреть варианты можно ещё.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.10.2017 11:19 Заявить о нарушении
«бОльшие грехи» - это не «больше грехов» или «больше поводов», другой смысл. Но посмотреть варианты можно ещё.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.10.2017 11:19 Заявить о нарушении
Ну, да, согласен. Надо ещё повертеть-покрутить... СпасиБо!
Сергей Шестаков 30.10.2017 06:58 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 30.10.2017 06:58 Заявить о нарушении
Все-таки, "лишний повод" мне нравится... Поэтому чуть поправил основной вариант, который ранее выглядел так:
Нить жизни всё длиннее прясть –
То лишний повод в грех нам впасть.
Длина жизни в новом варианте растёт по чуть-чуть, step by step – так же и грехи прибавляются по одному. Подразумевается: чем длиннее, тем больше...:)
Сергей Шестаков 30.10.2017 10:43 Заявить о нарушении
Нить жизни всё длиннее прясть –
То лишний повод в грех нам впасть.
Длина жизни в новом варианте растёт по чуть-чуть, step by step – так же и грехи прибавляются по одному. Подразумевается: чем длиннее, тем больше...:)
Сергей Шестаков 30.10.2017 10:43 Заявить о нарушении
Интересный вариант, как бы "от общего к частному", дробление оси времени на малые куски, в каждом из кот. есть "место" грешку. У Геррика, конечно, в более "интегральном" виде, но, мне кажется, годится, осн. мысль передана, и рифма сохранена. Но и здесь "дать" не очень чётко ("дать" себе?). По смыслу "есть" подошло бы, или м.б. к "то" вернуться, раз уж речь тут о кусочке нити. Вообще в этом варианте речь скорее не о поводах, а о рисках.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.10.2017 18:18 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.10.2017 18:18 Заявить о нарушении
СпасиБо! Вернул "То...". И на этом закончу этот долгий перевод.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2017 21:54 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2017 21:54 Заявить о нарушении
