Эдна Миллей сонет 12

(We talk of taxes, and I call you friend)
Вольный перевод Н. Спасиной
 
Приятельски обмениваясь взглядом,
Болтали мы, цеплялись за предлог-
Про цены, про погоду, про налог,
Про осень, сорняки, про всё, что рядом.

Слова текли неутомимой лентой
 Не ради разговора, просто для…
Манила вожделения петля,
То сладостное таинство момента,

Где предсказуем вечера финал,
Где опьяняли губы и ресницы,
И полутьма, теней полуовал...

Стирались мыслей чёткие границы.
Мы становились больше, чем друзья,
Забыв на время строгое нельзя...

2 вариант

Приятельски обмениваясь взглядом,
Болтали мы, цеплялись за предлог-
Про цены, про погоду, про налог,
Про осень, сорняки, про всё, что рядом.

Слова текли неутомимой лентой
Не ради разговора, просто для…
Манила вожделения петля,
То сладостное таинство момента.

 Так для чего весь маскарад, когда
Мы все здесь сумасшедшие, не боле…
Когда кровь закипает, как вода,

Возьми Франческу, либо же Изольду-
О страсти говорят одни глаза,
И неспособность жать на тормоза.