Ленивый и подлый охотник. Детям. Фольклор Зулу

 Перевод с английского и обработка зулуской истории
«Why The Cheetah's Cheeks Are Stained (A Traditional Zulu Story)»

В одном африканском племени жил очень злой и очень ленивый охотник. Как-то раз он пошел на охоту, чтобы добыть себе еду. Настоящие охотники уходили на охоту чуть свет, когда солнышко ещё было не жарким, а этот ленивый охотник, очень любил спать, а потому отправился на охоту в полдень, когда солнце нещадно палило. Добрался этот лентяй до буша и так устал, что решил охоту на этом прекратить (хотя ещё и не начал её...). Улегся он в тени куста и стал наблюдать за стадом антилоп, которые паслись неподалёку от него. Если бы охотник не был таким ленивым, то вполне бы мог убить какую-нибудь антилопу, но он был слишком ленив, чтобы утруждать себя лазанием по кустам, чтобы незаметно подкрасться к добыче. Он продолжал лежать в тени куста и мечтал о том, чтобы «кто-то» кормил его мясом с утра до вечера, а он бы только ел и спал.....
Вдруг охотник увидел самку гепарда, которая вышла на охоту. Зверь незаметно подкрался к стаду и стремительно напал на одну из антилоп. Гепард схватил добычу и неспеша понёс её к большому дереву, под которым четыре маленьких детёныша ждали свою маму со свежим мясом на обед.
И тут охотнику пришла в голову «блестяща идея»: «Надо украсть одного детёныша гепарда, вырастить его, и гепард будет охотиться и приносить мясо ему, а он будет только есть и спать!»
Дождавшись, когда мама детёнышей ушла на водопой, охотник подбежал к её дому и стал выбирать себе детёныша. То одного возьмёт, то другого.... Нет, третий лучше! А может, четвёртый? В конце-концов, охотник схватил всех четверых детёнышей и унёс их к себе домой.
Когда мамаша гепардиков вернулась в свой дом и увидела, что её детишки пропали, она стала плакать и громко рыдать. Она так громко стонала от горя, что её услышал старый охотник, который жил в той же деревне, что и ленивый охотник. Старик пошел на крики гепарда и, когда он увидел зверя, то сразу понял, что у неё пропали дети.
Старик вернулся в деревню и стал обходить одну хибару за другой, и в хибаре ленивого охотника он обнаружил четырёх детёнышей гепарда. И старик сказал охотнику:
«Ты подло поступил! Ты покрыл себя позором! Охотник должен добывать пищу, используя свои навыки, хитрость, ловкость, выносливость и силу! А ты подло отнял детей у гепарда!»
Старик рассказ всем жителям деревни о подлом поступке ленивого охотника, и жители изгнали его из своей деревни.
А с тех пор, у гепарда всегда грустная и заплаканная морда.....