Билли Коллинз. Другая причина не держать дома ружь

Нет у соседского пса передышки,
ночью разбудит неистовым лаем,
чтоб не забрался ночью воришка,
пса, уходя, как сирену, включают.

Нет у соседского пса перерыва.
Я закрываю окна все в доме,
ставлю пластинку и в полную силу
дом заполняет гений Бетховен.
Но и Бетховен не помогает,
тварь эта лает, и лает, и лает.

Ясно представил я псину - балбеса,
гордо сидящего средь оркестрантов,
словно Бетховен писал ему пьесу,
соло исполнит, подлец, элегантно.

Запись подходит к концу, а он лает.
Вижу сидящим его средь гобоев.
Взглядом своим дирижёра пронзает
лая безудержно, без перебоев.

Шепчутся зрители все с придыханьем
Зал очарован волной откровений.
Вечная кода для вечного лаянья,
Ай да, Бетховен, новатор и гений!



Another Reason Why I Don'T Keep A Gun in The House

The neighbors dog will not stop barking.
He is barking the same high, rhythmic bark,
that he barks every time they leave the house.
They must switch him on their way out.

The neighbors's dog will not stop barking.
I close all the windows in the house
and put on a Beethoven symphony full blast
but I can still hear him muffled under the music,
barking, barking, barking.

and now I can see him sitting in the orchestra,
his head raised confidently as if Beethoven
had included a part for barking dog.

When the record finally ends he is still barking,
sitting there in the oboe section barking,
his eyes fixed on the conductor who is
entreating him with his baton

while the other musicians listen in respectful
silence to the famous barking dog solo,
that endless coda that first established
Beethoven as an innovative genius