Оберiг... Мирослава Стулькивская

http://www.stihi.ru/2014/03/30/830


Оригінал:


На світі багато доріг,
Та босими лину стежками
Туди, де  святий оберіг:
В  дитинство, додому, до  мами…

В житті, як на ниві важкій.
То злети, то знову падіння...
Лиш мама відчує твій біль
І сили додасть у терпіннях.

Життя,  немов спалаху мить,
Лиш спогадом з  неба загляне
У душу, яка  заболить,
Колись… коли мами не стане.

Любові не купиш за гріш,
А  мамине серце безкрає...
На крилах, до мами,  скоріш!
Вона ж на нас вічно чекає…


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


На свете так много дорог,
Босыми тропинками льну я
Туда, где святой оберег:
В край детства, домой, где мамуля…

Бескрайня, как нива, юдоль:
То взлёты, то снова паденья…
Лишь мамочка чувствует боль
И силы придаст, и терпенья…

А Бог, не подав даже вид,
С небес осторожно заглянет
Мне в душу, что так заболит,
Когда-то…как мамы не станет.

Любовь не за грош, не на час,
И мамино сердце без края...
На крыльях бы к маме сейчас:
Она у окна, ожидая!..