А що ще треба?.. Валентина Козачук

http://www.stihi.ru/2017/10/19/10119


Оригінал:


Вже догорає зовсім Осінь,
Вмирати їй щороку сумно,
Вона тому, мабуть, і просить,
Нову яскраво - жовту сукню...

А Жовтень, той багатий лицар,
Дарує золоті обнови! -
То ж розрумяниться обличчя:
Вона кохана знову! Знову!!!

Ох.., літо бабине коротке!
Перецвіла - і коси сиві,
Впадуть всі сукні, як обгортки,
Від холоду вже й ноги сині...

Але душа  чомусь співає,
І пташкою злітає в небо.
Душа  жива - не помирає,
Бо є любов! А що ще треба?!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Совсем уж догорает осень,
Ей каждый год печально это.
Вот потому она и просит,
Чтоб в золото была одета…

Октябрь, надёжнейший поклонник,
Готов одеть её в обновы –
И разрумянен лик иконный:
Она любима снова! Снова!!!

Но бабьим летечком коротким
Перецвела – и поседела,
Одёжек отпадут
Обёртки –
Без них не согреваться телу…

Да вот душа её – певуча
И птицей к небесам взлетает!
Любовь жива, не умирает!..
А что на свете чище, лучше?!..


Рецензии
Света, перевод отличный
и по строкам и по впечатлениям.
Только мне кажется, что
аватары немного грубоваты
для этого стихотворения.
Обнимаю с нежностью

Любовь Шикторова   28.10.2017 08:42     Заявить о нарушении
http://apetrochenkov.livejournal.com/528190.html
спассиБо, Лю!попробую заменить))..вот статья об Ошо, помимо большой статьи в Википедии, о какой ты , наверняка, знаешь...не поняла, при всём уважении к нему, зачем людям из его окружения понадобился биотеррористический акт(шоковая терапия с целью утверждения своего учения?..
Уважительно-нежно к тебе,
я

Светлана Груздева   28.10.2017 12:42   Заявить о нарушении
http://in-trips.ru/blog/biografiya-osho.html
(а здесь нашла цитатник из его высказываний)

Светлана Груздева   28.10.2017 12:45   Заявить о нарушении
Ум – это очень деловой, вычисляющий механизм, он не имеет никакого отношения к любви. Все ценности, о которых мечтает человек, спрятаны у него внутри. Вам нужно лишь повернуться лицом к себе. Ты должен постоянно заниматься очищением: заметив у себя в голове какую-нибудь вздорную идею, очистись от нее, выбрось ее прочь. Если сознание у тебя чистое и ясное, ты сможешь найти решение для любой проблемы, возникающей у тебя в жизни. Вы должны знать, что свобода — это высшая ценность, и если любовь не дает вам свободы, тогда это не любовь. Только инфантильные люди могут думать, что знают друг друга. Ты не знаешь даже самого себя, как ты можешь вообразить, что знаешь своего возлюбленного? Делай как можно больше ошибок, только помни одно: не совершай одну и ту же ошибку дважды. И ты будешь расти. Так называемая преданность — уродливое явление, но тысячелетиями оно считалось одним из ценнейших качеств, потому что таким образом общество разрабатывало свою стратегию для того, чтобы превратить вас в рабов. Единственное время, которое есть у вас — сейчас; единственное место — здесь. Суть моего учения такова: не нужно верований, не нужно догматов, не нужно религии, ничего заимствованного. Нужно верить только тому, что вы испытали сами. Во всем остальном нужно сомневаться. Точно так же, как другие религии, опираются только на веру, я опираюсь только на сомнения. Моя опора в точности совпадает с научной: сомневаться до тех пор, пока не будет открыто нечто несомненное. (Высказывания Ошо)

Светлана Груздева   28.10.2017 13:18   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=4LHW3osSbBw
(прослушала видео"Лёгкость, течение"..)

Светлана Груздева   28.10.2017 13:37   Заявить о нарушении
Ошо Лeгкость это тeчeниe - уточняю..))

Светлана Груздева   28.10.2017 13:38   Заявить о нарушении
Аватар поменяла - см.))

Светлана Груздева   28.10.2017 15:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.