Из Роберта Геррика. N-182. Рождение Христа

Юрий Ерусалимский
  N-182. Рождение Христа

Один лишь раз родиться мог Христос –
Кто в этот мир спасение принёс.

  182. Christs Birth
 
One Birth our Savior had; the like none yet
Was, or will be a second like to it.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117102707756
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Немного вольный перевод (вторая герриковского строка у Вас полностью отдана тому, что можно было бы сказать и сказано у Геррика одним словом: Спаситель). Но в целом хорошо.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   28.10.2017 13:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Точно, 2-я стр. развёрнуто "Спаситель", но у Геррика фактически 2-я стр. - иносказание 1-й.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   28.10.2017 15:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский