Постскриптум к Трампенеиде КиДне стр. 120
27-10-017 ПОСТСКРИПТУМ К "ТРАМПЕНЕИДЕ" КиДне стр. 120
Да, так вот, одно меня сегодня утром подбодрило: Биллари таки призналась, что пакостила Трампу! Ну, как же не вспомнить "Трампенеиду", которую Музочка нашептала мне еще в мае!
18-05-2017 ТРАМПЕНЕЇДА
История Трампа, Президента и вампа
Вчера и сегодня по всем новостным каналам только и разговоров, как в Штатах ополчились «демократы» против «республиканца» Президента Дональда Трампа. Уже поговаривают об импичменте ему. И вот чего-то с утра вспомнилась мне бессмертная «Энеида» Ивана Котляревского, признанного классика украинской литературы и драматургии. «Еней був парубок моторний, І хлопець – хоч куди козак! Удавсь на всеє зле проворний, Завзятіший од всіх бурлак. Та греки, як спаливши Трою Зробили з неї скирту гною, Він, взявши торбу, Тягу дав. Забравши деяких троянців, Осмалених, як гиря, ланців, П*ятами з Трої накивав».
Не, друзья–ацапы, те, кто не глухой, кто ценит юмор: когда он звучит на полтавско-киевском диалекте украинского языка, юмор тот – прелесть!!
И зашуршала крылышками моя Муза, и нашептала мне первые куплеты «Истории Трампа, Президента и вампа». По-украински - «ТРАМПЕНЕЇДИ»
Дон Трамп був парубок моторний,
І хлопець – хоч куди козак!
До баб та бізнесу проворний,
Та й Пітері бував чувак.
Як Білий Дім він обійнявши
Свою словенку в нього ввів,
Зволали «демократи»: «Завше!
Це Путіну подовжить днів!»
А Хівря Клінтон, Родхем дочка
Розкудкудакалась, як квочка!
Бо ж Трампа не взлюбила – страх!
За довгі ноги в Трампа пані
В їй очі стали невблаганні:
Вціляли Трампу просто в пах!
«Рабами Путіна ми будем!» -
Волають Комі та Мак-Кейн –
«Він хакерів заслав усюди!
Йому Трамп прОдав наш секрет!
Нездатен Трамп в нас керувати!
Джон Бептіст! Від нього боронь!»
А Хівря Клінтон, Челсі мати,
Знай, все олію ллє в огонь…
«Імпічмет Трампові, імпічмент!» -
По Ю-Ес-Ей повзе молва,
І Хівря Клінтон вже, для «кічі»
Готує Доніку дрова…
P..S. И, вот, совсем недавно, братцы,
Узнал я: Хивря та - БРЕХЛО,
Чтоб в Белый дом бы ей забраться,
ВралА похлеще всех хохлов
Как был бы я на месте Трампа-
Подарок ей, от всей души:
Торт, в виде головы Каддафи,
И подпись: "Більше - не бреши!":
Постскриптум к трампенеиде
© Copyright: Виктор Новицкий 2, 2017
Свидетельство о публикации №117102704885
Свидетельство о публикации №117102704885
Рецензии
Добрый день или вечер,уважаемый Виктор! Очень люблю украинский язык, всегда восхищаюсь его сочностью, певучестью и красотой.. Может быть, не все слова я поняла, но очень понравилось Ваше сочинение, как говорится, не в бровь, а в глаз! Спасибо! С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Тамара Куст.
Тамара Куст 24.12.2017 19:28 • Заявить о нарушении
Тамара Куст 24.12.2017 19:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. "Энэида" Ивана Котляревского - это действительно шедевр украинского полтавско-киевского диалекта. И "широго", т.е. сердечного, юмора. Будет у Вас возможность - приобретите, не пожалеете. Если не все слова поймете умом - поймете сердцем. Ну, а что касается вашей характеристики укр. языка, то "мне на свете всех милее, всех румяней и белее" язык русский. Именно благодаря тому, что я русский учил с первого класса, а украинский - с 5-го, я неплохо знаю и тот, и этот. А, зная их два, уже можно ориентироваться и в польском, и в белорусском. Кстати, в б-ком есть такие перлы! Какой-то симбиоз и русского, и украинского! "Парадак- нэ дыктатура, а расклад руху". Первая часть- слегка измененный русский (порядок- не диктатура), вторая - измененный украинский (розклад руху, "расписание движения"). Всего хорошего!С уважением.
Виктор Новицкий 2 11.01.2018 00:05 Заявить о нарушении
Виктор Новицкий 2 11.01.2018 00:05 Заявить о нарушении