Оригінал:
У тім краю, де райдуга барвиста
зливається з теплом усіх осонь,
Де так гірчить сльоза твоя пречиста ,-
Спинися ...помолися... охолонь...
Струною болю переріж напругу.
Струною світла тонко забрини.
Прости печаль і ворогу , і другу,
Заблудлого над прірвою спини...
Бо це життя, напевно, пошук смислів,
До себе шлях, від себе і ...туди,
Де кожен крок - то як крилатий вислів
На колах незбагненної води…
©Свiтлана Костюк
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
В краю, где чудо-радуга, как зори,
С теплом сливаясь, высветило высь,
Где миг горчит пречистою слезою,
Остановись в запале…помолись…
Струною боли режь напряг упруго.
Струною света заточи ножи.
Прости печаль свою врагу и другу,
Заблудшего над бездной удержи…
Ведь жизнь, должно быть, это поиск смыслов,
Путей к себе и от себя – т у д а,
Где каждый шаг крылат, где в Небе виснет
В кругах непостижимая вода...
У тiм краю, де райдуга барвиста... Свiтлана Костюк
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117102704673
Свидетельство о публикации №117102704673
Рецензии
Такое!!!Философия высшей пробы и в оригинале и в переводе!! Спасибо,Светлик! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 28.10.2017 17:01 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 28.10.2017 17:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за вчувствованный понимающий отклик, Инночка!
Уважительно обнимаю,
я
Светлана Груздева 28.10.2017 17:11 Заявить о нарушении
Уважительно обнимаю,
я
Светлана Груздева 28.10.2017 17:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.