Теряя связь со смыслом

ТЕРЯЯ СВЯЗЬ СО СМЫСЛОМ
Линн Мельник

Недавно треснула в моей руке бутылка, порезала насквозь,
до самых вен, побагровели даже пальцы и не могла
 
я долго сжать кулак,
чтоб «я ОК» всем показать.
 
Ещё смотрелась я глупей при ожидании в триаже,
когда без устали глазела на фотку мужика напротив,
 
где он за тыщи миль на берегу, и так мне захотелось вдруг
туда, к нему, под пальмы!
 
Ещё один пример того, как стражду я сделать то или попасть туда,
где мне опасно находиться.
 
Сейчас я приложила столько сил, чтоб доказать вам что я ОК,
 
и я уже почти достигла цели, разве нет?
 
И более того, благодаря неверно сросшимся костям могу всегда предсказывать погоду.
Но я всегда смотрю по телику прогноз,
 
ведь я самой себе ничуть не верю.

Мне часто говорят, что я в беседе упускаю суть,
 
но это ли не ход –
своим, особенным, в ответ блеснуть?

October 26, 2017
Черновой перевод: 27 октября 2017 года
Lynn Melnick is the author of “Landscape with Sex and Violence” (YesYes Books, 2017). She is a fellow at the New York Public Library’s Cullman Center for Scholars and Writers and serves on the Executive Board of VIDA: Women in Literary Arts. She lives in Brooklyn, New York.

LOSING THE NARRATIVE
Lynn Melnick

A shattered bottle tore through my hand last month and split
a vein until every finger was purple and I couldn’t
 
make even a tentative fist. I used the other hand to indicate
 
I’m okay.
 
How unwise I am, how polite in a crisis.
In triage, an overheard photo of someone’s lover
 
almost 3000 miles west made me seize with longing
when I spied a palm tree in the background.
 
I understand what it says about me
that my body lustfully wishes to place itself where it was never safe.
 
I have put enormous energy into trying to convince you I’m fine and
 
I’m just about there, no?
 
Besides, decades on, poorly healed bones help me to predict rain!
though it’s true I like to verify weather
 
with another source because I tend not to believe myself.
I’ve been told repeatedly that I don’t understand plot but
 
it would be a clever twist, wouldn’t it, if in the end
I realize it’s me who does me in.