Whitesnake. Here I Go Again. Я иду опять

Эквиритмический перевод песни "Here I Go Again" британской группы Whitesnake с альбома "Saints & Sinners" (1982).

С 4 октября 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Группа создана в январе 1978 года бывшим вокалистом Deep Purple Дэвидом Ковердэйлом (David Coverdale). В связи с тем, что Дэвид Ковердэйл был связан контрактом, запрещающим ему участие в группах, он был вынужден с момента распада Deep Purple выпускать сольные альбомы с аккомпанирующим составом "David Coverdale’s Whitesnake". С ним он выпустил два альбома "White Snake" ("Белая змея" 1977) и Northwinds ("Северные ветры" 1978), продюсером которых стал его коллега по Deep Purple Роджер Гловер (Roger Glover), и все участники записей и концертов вошли в состав Whitesnake. Первый официальный альбом группы "Trouble" ("Беда" 1978) не имел успеха, как и второй "Lovehunter" ("Охотник за любовью" 1979) на котором на клавишных играл ещё один коллега Ковердэйла по Deep Purple Джон Лорд (Jon Lord). С приходом в 1980 году третьего участника этой легендарной группы - барабанщика Яна Пэйса (Ian Paice) - сформировался "золотой состав" Whitesnake. Альбомы группы входят в 10-ку лучших, а "Come an' Get It" ("Приди и получи" 1981) достигает 2-й строчки чарта. Но в 1982 Ковердейл взял отпуск, чтобы ухаживать за больной дочерью, и во время записи 5-го альбома "Saints & Sinners" ("Святые и грешники" 1982) группу покинули три её участника. Их заменили друг Лорда басист-виртуоз Колин Ходжкинсон (Colin Hodgkinson), гитарист Мел Гэлли (Mel Galley) из группы Trapeze и барабанщик Rainbow Кози Пауэлл (Cozy Powell). Песня "Here I Go Again" с этого альбома достигла в чарте 34 строчки. В этом составе группа выпустила один альбом "Slide It In" ("Проскользни" 1984), впервые ставший успешным в США, где получил дважды "платиновый статус". Джон Лорд ушёл возрождать Deep Purple, а ведущим гитаристом стал Джон Сайкс (John Sykes) из Thin Lizzy, и в новом составе группа выпустила самый успешный свой альбом "Whitesnake 1987" в чисто хард-роковом стиле. На нём была перезаписана и песня "Here I Go Again", единственная песня группы покорившая хит-парад США. Она содержит некоторые изменения в тексте (например, "hobo", которое путали с "homo" было заменено на "drifter", что означает то же самое - "бродяга") и другие сольные партии. В клипе снялась актриса Тони Китейн (Tawny Kitaen), вскоре ставшая женой Ковердэйла. Выпустив ещё один альбом с новым гитаристом Стивом Ваем (Steve Vai), Ковердэйл заявил, что уходит из музыкального бизнеса и распустил группу в 1990 году. Однако на следующий год он начал работать с гитаристом Led Zeppelin Джимми Пейджем (Jimmy Page) выпустив в 1993 году альбом "Coverdale•Page". В 1994 году Ковердэйл и гитарист последнего состава Адриан Ванденберг (Adrian Vandenberg) возродили группу и она выступает до сих пор, часто меняя состав, но после 1990 года ни один сингл Whitesnake не попал ни в британский ни в американские чарты.
Перевод песни и ссылка на плеере ориентированы на версию 1982 года.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WyF8RHM1OCg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=DSlSaGcc0QM (http://www.stihi.ru/) (Студийное официальное видео 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=mJ6ETqK_JjM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=KgSYGbkOmu4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=gfyNI0GAZ-A (http://www.stihi.ru/) (С альбома 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=Gy5xHoi5vZM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=vLpYFOCPzQ8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=x0iY4mBmSaw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=tGoF51thz4A (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=eORqxoMbhFU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
04-Whitesnake_-_Here_I_Go_Again.mp3 (плеер)

Я ИДУ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Цель свою я не знаю.
Но я знаю, где я был,
Веря в обещания из песен прошлых дней.
Но, себе говоря
Впредь не тратить время зря,
Я иду опять.(там же я опять)
Я иду опять.

Ответ искать я продолжаю,
Но, видно не найти то, что я ищу.
Господь, молю мне силы дать, чтоб продолжать.
Знаю ведь, как пусты
Безлюдные те улицы мечты.

И я продолжаю идти
По знакомому мне одному пути.
Как бродяга, я рождён один брести.
Вновь себе говоря
Впредь не тратить время зря.

Просто сердце в поисках спасенья,
Ждущее милости любви.
Буду я держаться до конца своих дней.
Знаю ведь, как пусты
Безлюдные те улицы мечты.

Но я продолжаю идти
По знакомому мне одному пути.
Как бродяга, я рождён один брести.
Вновь себе говоря
Впредь не тратить время зря.

Но я иду опять,
Я иду опять,
Я иду опять,
Я иду...

Вновь себе говоря
Впредь не тратить время зря.

Но я продолжаю идти
По знакомому мне одному пути.
Как бродяга, я рождён один брести.
Знаю ведь, как пусты
Безлюдные те улицы мечты.

И я продолжаю идти
По знакомому мне одному пути.
Как бродяга, я рождён один брести.
Вновь себе говоря
Впредь не тратить время зря.

Но я иду опять,
Я иду опять,
Я иду опять,
Я иду...
Я иду опять.
-----------------------
HERE I GO AGAIN
(David Coverdale, Bernie Marsden)

I don't know where I'm going
But I sure know where I've been
Hanging on the promises in songs of yesterday
And I've made up my mind,
I ain't wasting no more time

Here I go again
Here I go again

Though I keep searching for an answer,
I never seem to find what I'm looking for
Oh, Lord, I pray you give me strength to carry on,
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own
Goin' down the only road I've ever known,
Like a hobo I was born to walk alone
But I've made up my mind
I ain't wasting no more time

Just another heart in need of rescue,
Waiting on love's sweet charity
I am gonna hold on for the rest of my days,
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own
Goin' down the only road I've ever known,
Like a hobo I was born to walk alone
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time

But here I go again,
Here I go again,
Here I go again,
Here I go...

And I've made up my mind,
I ain't wasting no more time

Here I go again on my own
Goin' down the only road I've ever known,
Like a hobo I was born to walk alone
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own
Goin' down the only road I've ever known,
Like a hobo I was born to walk alone
I have made up my mind
I ain't wasting no more time.

But here I go again,
Here I go again,
Here I go again,
Here I go,
Here I go again.