Обезьяныш

Акулина Тамм
МАЙМУЧИКА

Пуишорул де маймуцэ      
Вря ши ел ка мине хуца-    
Н-аре скрынчоб чине-й фаче,   
Деачея-н браце-мь таче!
Майкэ-са е ын Зимбабве   
Африканэ-й ка ши ел,       
Прокурат пентру зэбавэ.    
Ну и-й дор де сэрмэнел?

   
Светлана Гарбажий

перевод с молдавского

               
ОБЕЗЬЯНЫШ

Обезьяныш опечален –
Хочет, чтобы покачали.
Только вот какая жалость –
Мама в Африке осталась!
Разлучили для забавы,
Далеко леса Зимбабве…
Обезьяныш лишь вздыхает:
Где-то мама там скучает…


© Copyright: Акулина Тамм, 2017
Свидетельство о публикации №117102607585
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Акулина Тамм
Рецензии
Написать рецензию
Добавили в общую тематическую подборку
на страничке "Поэты и прозаики Приднестровья":
ПРИГЛАШАЕМ В ЗООПАРК!
(Тематический цикл),
http://www.stihi.ru/2017/05/02/6343

С уважением,

Анна Самуиловна Штро   07.11.2017 17:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Акулина Тамм