Н Е Ж Н О С Т Ь
Мы идём с тобой под тем же белым снегом.
И метель всё та же нас безмолвно обнимает.
Ночь окутывает невесомым чёрным крепом -
и меня невольно нежность наполняет.
Снега аромат от счастья тихо тает
и у ног твоих, как верный пёс могучий,
преданно ложится, словно охраняя,
чтобы не сбежала вновь...На всякий случай.
перевод с болгарского
2017
ЦЕЛИЯТ ВЪВ НЕЖНОСТ СЕ ПРЕВРЪЩАМ...
Под един и същи снегопад се движим с теб.
Една и съща е вихрушката, която ни прегръща.
Загръща ни нощта със черния си креп -
целият във нежность се превръщам.
Ароматът на снега от щастието се топи
и върху земята ляга, като вярно куче,
в краката свикнало да бъде, дето си и ти.
Да не избягаш пак...За всеки случай.
Петър Пенчев. Нежность
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117102600206
Свидетельство о публикации №117102600206
Рецензии
Доброго майского дня, Ирина!
Перевод замечательный и у Вас есть к этому
интерес и большой опыт! У меня же мизерный опыт.
Думаю лучше написать несколько стихотворений,
чем перевести одно, не так ли? Спасибо!
Успеха в творчестве и вдохновения!)))
Алексей Романов 5 07.05.2020 14:42 • Заявить о нарушении
Перевод замечательный и у Вас есть к этому
интерес и большой опыт! У меня же мизерный опыт.
Думаю лучше написать несколько стихотворений,
чем перевести одно, не так ли? Спасибо!
Успеха в творчестве и вдохновения!)))
Алексей Романов 5 07.05.2020 14:42 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алексей!
Если приходит вдохновение, можно и стихи писать, и переводы делать -одно другому не мешает. Перевожу, чтобы не забыть болгарский язык, а заодно знакомлюсь с болгарской поэзией.
Спасибо, что заглянули и откликнулись! Рада знакомству!
С уважением и сердечным теплом!
Ирина Петрова 24 07.05.2020 21:24 Заявить о нарушении
Если приходит вдохновение, можно и стихи писать, и переводы делать -одно другому не мешает. Перевожу, чтобы не забыть болгарский язык, а заодно знакомлюсь с болгарской поэзией.
Спасибо, что заглянули и откликнулись! Рада знакомству!
С уважением и сердечным теплом!
Ирина Петрова 24 07.05.2020 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.